1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:03,272 --> 00:01:04,979
JUMALA LINN

3
00:02:06,794 --> 00:02:11,630
Kurat, kana pääses minema!
Mine sellele kanale järele, mees!

4
00:03:03,267 --> 00:03:05,304
Võta see kana!

5
00:03:10,983 --> 00:03:12,394
(Püssilask)

6
00:03:13,569 --> 00:03:14,775
(Püssilask)

7
00:03:20,367 --> 00:03:21,482
(sarv)

8
00:03:24,997 --> 00:03:26,738
Kui Li’s Z sind tabab,
ta tapab su.

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Jah, noh, ta peab mind enne üles leidma.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,544
Võta see kana!

11
00:03:40,471 --> 00:03:42,883
Hei, poiss! Võta see kana!

12
00:03:43,015 --> 00:03:44,847
Võta see kana!

13
00:03:46,143 --> 00:03:47,929
Kurat! Võmmid!

14
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Kurat, ära jookse minema!

15
00:03:50,481 --> 00:03:52,267
Anna see mulle.

16
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
Hei, melonipea!
Sa kuradi pede!

17
00:03:58,530 --> 00:04:00,897
<i>Pilt võib mu elu muuta,</i>

18
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
<i>aga Jumala linnas,
kui põgened, saavad nad su kätte,</i>

19
00:04:05,037 --> 00:04:07,028
<i>ja kui jääte, saavad nad ka teid.</i>

20
00:04:08,707 --> 00:04:11,699
<i>See on nii olnud
lapsest saati.</i>

21
00:04:21,595 --> 00:04:23,211
(Rõõmustades)

22
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
Sa oled kasutu, mees!

23
00:04:26,558 --> 00:04:29,721
- Mine võta pall!
- Kuradi kasutu!

24
00:04:32,523 --> 00:04:36,858
Hei, poiss!
Anna mulle pall. Ma tahan mängida.

25
00:04:39,655 --> 00:04:41,237
Tahad minuga jamada?

26
00:04:44,243 --> 00:04:46,154
Persse.
Mis su nimi on?

27
00:04:47,037 --> 00:04:49,369
<i>Vabandust, ma unustasin end tutvustada.</i>

28
00:04:49,498 --> 00:04:52,456
- Ma olen Rocket.
- Mõni nõuanne, rakett...

29
00:04:52,584 --> 00:04:55,702
Ära lase Li täringul seda palli puudutada.
Ta on nõme.

30
00:04:56,380 --> 00:04:58,212
Sa kaotad, sõber.

31
00:04:58,340 --> 00:05:00,798
<i>See on pulstunud.</i>

32
00:05:00,926 --> 00:05:04,920
<i>Jumala linna loo jutustamiseks,
Ma pean alustama temast.</i>

33
00:05:05,055 --> 00:05:07,513
...kaheksa, üheksa, kümme, üksteist, kaksteist...

34
00:05:07,641 --> 00:05:09,598
<i>Aga selleks, et rääkida Shaggy lugu,</i>

35
00:05:09,726 --> 00:05:12,218
<i>Ma pean loo rääkima
Tender Trio</i>st

36
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
Noh, Shaggy?
Gaasiauto tuleb.

37
00:05:14,982 --> 00:05:19,226
- Mis kuradi pärast sa ringi käid?
- Sa ei raiska.

38
00:05:31,290 --> 00:05:34,999
<i>Kurikuulus Tender Trio
oli Jumala linnas legendaarne.</i>

39
00:05:35,127 --> 00:05:36,617
<i>Purjas.</i>

40
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
<i>Clipper</i>

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,246
<i>ja Goose.</i>

42
00:05:43,010 --> 00:05:48,096
<i>Kaasa märgistamine oli alati Li'! Täringud
ja Benny, Shaggy vend.</i>

43
00:05:50,100 --> 00:05:53,013
<i>Mul pole kunagi olnud julgust
et järgneda mu vennale.</i>

44
00:06:02,279 --> 00:06:03,610
OK, lähme.

45
00:06:05,073 --> 00:06:08,611
- Tule, Goose.
- Lähme!

46
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
(Kell)

47
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
(sarv)

48
00:06:24,301 --> 00:06:25,712
Lõpetage see kurat!

49
00:06:25,844 --> 00:06:28,336
Lõpeta või ma tulistan, perse!

50
00:06:29,556 --> 00:06:31,138
Kao välja!

51
00:06:32,517 --> 00:06:37,387
Kiirusta, sitapea!
Anna raha!

52
00:06:37,522 --> 00:06:40,264
Kes tahab gaasi?

53
00:06:48,784 --> 00:06:52,368
Rohkem! Sa tahad surra
sinu ülemuse kuradi raha eest?

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,533
Siin on palju raha!

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,991
Näed, sitapea?

56
00:06:59,962 --> 00:07:01,168
(Sireen)

57
00:07:01,296 --> 00:07:03,333
Persse! Võmmid!

58
00:07:11,223 --> 00:07:12,805
(Rehvid krigisevad)

59
00:07:12,933 --> 00:07:16,642
Tühjenda! Kõik on perses.

60
00:07:45,215 --> 00:07:48,207
<i>Toona mõtlesin ma
kutid Tender Trio</i>s

61
00:07:48,343 --> 00:07:51,426
<i>olid kõige ohtlikumad kapuutsid
aastal Rios.</i>

62
00:07:51,555 --> 00:07:54,297
Siin! Osta uued pallid.

63
00:07:55,475 --> 00:07:58,968
<i>Aga nad olid lihtsalt amatöörid.</i>

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
<i>Isegi mu vend Goose.</i>

65
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
Andke see raha isale.

66
00:08:08,071 --> 00:08:11,735
Aga ära ütle talle, et see on minult.
OK?

67
00:08:13,076 --> 00:08:15,067
- Hei, Stringy!
- Jah?

68
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
- Lähme.
- Vaata, kui palju mul on.

69
00:08:34,097 --> 00:08:38,807
<i>Me tulime Jumala linna
lootes leida paradiisi.</i>

70
00:08:38,935 --> 00:08:42,053
<i>Paljud pered olid kodutud</i>

71
00:08:42,189 --> 00:08:46,353
<i>üleujutuse tõttu
ja süütamised slummides.</i>

72
00:08:46,485 --> 00:08:49,398
Tänavavalgusti!
Meil on elekter!

73
00:08:49,529 --> 00:08:51,770
<i>Valitsuse suurkujud
ei teinud nalja.</i>

74
00:08:51,907 --> 00:08:55,116
<i>Kodutu? Jumala linna!</i>

75
00:08:55,243 --> 00:08:59,237
<i>Elektrit polnud,
asfalteeritud tänavad või transport.</i>

76
00:08:59,372 --> 00:09:03,286
<i>Aga võimsate jaoks
meie probleemid ei olnud olulised.</i>

77
00:09:03,418 --> 00:09:06,001
<i>Olime liiga kaugel</i>

78
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
<i>piltpostkaardi kujutisest
Rio de Janeiros.</i>

79
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
Kas sa arvad, kas minust võib saada
vetelpäästja ühel päeval?

80
00:09:28,193 --> 00:09:30,104
ma ei tea.

81
00:09:30,237 --> 00:09:33,150
Vetelpäästjaks olemine
on parem kui kalamüüja.

82
00:09:33,281 --> 00:09:35,773
Ma ei taha kala müüa. See haiseb.

83
00:09:35,909 --> 00:09:38,651
- Kas sa solvad oma isa?
- Ei.

84
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Mis sa siis olla tahad?

85
00:09:42,499 --> 00:09:44,410
ma ei tea.

86
00:09:44,543 --> 00:09:48,207
- Mitte kapuuts ega politseinik.
- Miks mitte?

87
00:09:48,338 --> 00:09:49,828
Ma kardan maha lasta.

88
00:09:55,178 --> 00:09:57,761
Pane see asi ära, poiss.

89
00:09:57,889 --> 00:10:01,382
Kas sa oled hull?
Kas suunate selle relva minu poole?

90
00:10:01,518 --> 00:10:04,886
Võta lapsega rahulikult, Goose.
Li täringud on minuga.

91
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
Eks ma olen ka gangster.

92
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
See gaasiauto ei toonud palju.

93
00:10:10,152 --> 00:10:12,189
Mis siis?
Röövime iga päev gaasiautosid.

94
00:10:12,320 --> 00:10:14,357
Üks täna, teine ​​homme.

95
00:10:14,489 --> 00:10:16,947
Ei, me peame röövima
mõne rikka mehe maja.

96
00:10:17,075 --> 00:10:19,658
See on ainus viis siit välja pääseda.

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Kurat, ei. Mida vajate
on minu plaani järgida.

98
00:10:23,331 --> 00:10:24,696
See on kõik.

99
00:10:24,833 --> 00:10:28,417
Väike peeru hakkab saama
liiga suur tema pättide jaoks!

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,748
(Naer dialoogi üle)

101
00:10:34,885 --> 00:10:38,879
Ta tõuseb kõrgele
ja hakkab jama rääkima.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,257
Te kaks narkarit pole väärt
poole vähem kui see laps.

103
00:10:45,478 --> 00:10:48,561
Mida sa silmas pidasid, Li täringud?

104
00:10:48,690 --> 00:10:53,309
<i>Et olla tõeline kapuuts, vajate rohkemat
kui lihtsalt relv. Teil on ideid vaja.</i>

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,564
<i>Ja Li! Täringutel olid need.</i>

106
00:10:59,993 --> 00:11:02,701
- Kas see on see motell?
- Jah.

107
00:11:02,829 --> 00:11:07,414
Haarame raha ja läheme välja.
Ei mingit tapmist.

108
00:11:07,542 --> 00:11:10,955
- Mul on seda vaja.
- Ära puuduta mu relva.

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- Ära tee seda enam.
- Ära osuta minu peale.

110
00:11:14,049 --> 00:11:15,539
Ära näita mulle näpuga!

111
00:11:15,675 --> 00:11:18,042
Lõpetage käitumine nagu laps!

112
00:11:18,637 --> 00:11:20,127
Siin on sinu oma.

113
00:11:20,263 --> 00:11:22,675
Äge!
Lähme!

114
00:11:22,807 --> 00:11:25,390
- Mitte nii kiiresti!
- Mida?

115
00:11:25,518 --> 00:11:29,182
Jääge siia ja valvake.

116
00:11:29,314 --> 00:11:34,024
Kui politseinikud tulevad,
tulista see aken seal.

117
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- Miks mina? Las see nunnu teeb seda.
- Rahune maha.

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,900
Andsin teile selle suurepärase plaani tasuta
samas kui see mees on täiesti kasutu!

119
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
- Sul tuli lihtsalt idee.
- Täpselt!

120
00:11:43,995 --> 00:11:46,532
Sa oled alles laps, mäletad?

121
00:11:46,665 --> 00:11:48,702
Sa katad meid, eks?

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
Lähme.

123
00:11:51,086 --> 00:11:55,876
Sa saad oma korra.
Lõpetage asjade kiirustamine.

124
00:11:56,007 --> 00:11:57,839
Jääd sinna.

125
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
VÄLJU

126
00:12:02,389 --> 00:12:05,222
See on kinni, lits.

127
00:12:09,271 --> 00:12:11,103
Peaksite õppima või töötama.

128
00:12:11,231 --> 00:12:16,226
Sa ei näe välja nagu pätid.
Sa ei oska isegi öelda.

129
00:12:16,361 --> 00:12:19,604
Sa peaksid töötama, õppima.

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,481
Ole vait! Milline valu tagumikku!

131
00:12:23,493 --> 00:12:25,325
OK, Clipper?

132
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Kas lähme sisse?

133
00:12:33,670 --> 00:12:35,331
Ma ei tellinud midagi.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,633
See on maja peal, söör.
Andke raha üle!

135
00:12:40,760 --> 00:12:43,047
Ole rahulik. Kõik, mida ma tahan, on teie raha.

136
00:12:43,179 --> 00:12:44,886
- Ära osuta sellele...
- Sinu rahakott...

137
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
Hei, mees.

138
00:12:59,029 --> 00:13:01,236
Mis hooramaja see on?

139
00:13:01,906 --> 00:13:03,488
(Karjub)

140
00:13:04,534 --> 00:13:07,947
- Kas sa kirikust?
- Jah, vend.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,113
Anna see mulle!

142
00:13:13,084 --> 00:13:14,700
Lits!

143
00:13:14,836 --> 00:13:16,668
Sa oled paks ja lõtv!

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,913
Tahad tema asemele võtta?

145
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
(Püssilasud)

146
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
Mis toimub?

147
00:13:27,807 --> 00:13:30,890
- Võmmid!
- Võidame ära!

148
00:13:33,897 --> 00:13:37,231
Võtke see auto.
Ma lähen toon Li täringud.

149
00:13:40,528 --> 00:13:42,690
Jeesus, milline auto!

150
00:13:48,661 --> 00:13:51,073
Midagi persse.
Li's Dice on kadunud.

151
00:13:51,206 --> 00:13:53,698
Võmmid tulistavad. Lähme!

152
00:14:20,777 --> 00:14:23,439
Aeglusta! Pea vastu.
Ütlesid, et tead, kuidas sõita.

153
00:14:23,571 --> 00:14:26,063
Ma tean, nii lahe!

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,940
Pöörake! Ettevaatust!

155
00:14:32,163 --> 00:14:34,154
(Rehvid krigisevad)

156
00:14:34,290 --> 00:14:35,655
(Härinab sarv)

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,339
Sa kuradi sitapea!

158
00:14:44,467 --> 00:14:48,256
Hei, ma ei teinud seda meelega.

159
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Keegi ei näinud midagi.

160
00:14:50,014 --> 00:14:53,803
Nii et hoidke oma suud kinni,
aru saada?

161
00:14:54,769 --> 00:14:55,759
(Püssilask)

162
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Pea vastu, ma väänasin oma pahkluu.

163
00:14:58,481 --> 00:15:00,222
Hani ajas oma pahkluu üles.

164
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
- Mis juhtus?
- See on kuradi valus.

165
00:15:02,569 --> 00:15:06,483
Vii ta metsa.
Tulistan, et politseinike tähelepanu kõrvale juhtida.

166
00:15:06,614 --> 00:15:09,356
- Jumalat me usaldame.
- Jumalat me usaldame.

167
00:15:13,830 --> 00:15:16,117
<i>Andke</i> mulle telefon, Pingviin.

168
00:15:16,249 --> 00:15:20,334
<i>Shorty on veel üks kurikuulus mees
Jumala linnas.</i>

169
00:15:20,462 --> 00:15:23,045
<i>Kuid pole veel aeg
oma lugu jutustada.</i>

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,333
See on kuradi valus, Goose.

171
00:15:27,469 --> 00:15:29,210
Ole vait.

172
00:15:29,345 --> 00:15:34,090
Sa kõlad nagu kuradi õde, mees.

173
00:15:37,979 --> 00:15:39,640
Roni üles!

174
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
Keegi ei näinud midagi?

175
00:15:41,399 --> 00:15:46,394
Kui imelik! Auto sõidab vastu baari
ja keegi ei näinud midagi.

176
00:15:46,529 --> 00:15:49,612
ma arvan
kas sa ei näinud ka midagi?

177
00:15:49,741 --> 00:15:54,986
Nagu tavaliselt, ei näinud keegi
keegi ei tea.

178
00:15:56,164 --> 00:15:58,326
Mis lahti, Shorty?

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,576
Nad peidavad end metsas.

180
00:16:01,711 --> 00:16:03,793
Tere, melonipea.

181
00:16:03,922 --> 00:16:07,665
Mul on selline tunne
et nad on metsas.

182
00:16:07,800 --> 00:16:12,135
- Persoonlased.
- Nad on metsas.

183
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
Felipe, pane auto lukku.
Ingel, tule minuga.

184
00:16:19,604 --> 00:16:23,017
Ma ei näe midagi.
Kuidas kurat nad näevad?

185
00:16:23,149 --> 00:16:25,436
Kuradi džungel.

186
00:16:26,110 --> 00:16:28,397
(Hingeldes)

187
00:16:29,822 --> 00:16:32,735
- Nad varastasid selles motellis terve varanduse.
- Ma tean.

188
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
Mis siis, kui me võtaksime raha?

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,494
Kas sa oled hull?

190
00:16:41,626 --> 00:16:43,583
Ma ei lähe sellesse segamini.

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,702
Ma tahan need poisid hävitada.

192
00:16:45,838 --> 00:16:50,753
Mida? Mis ajast on varastamine
neegritest ja varastest kuritegu?

193
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
Neid ei ole raske tabada.

194
00:16:53,096 --> 00:16:57,090
Mul on City taburet.

195
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
(Kärbsed sumisevad)

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,530
(Püssilasud)

197
00:17:22,667 --> 00:17:26,535
Kas sa kuulsid neid lasku?

198
00:17:26,671 --> 00:17:29,208
Kui ma ühe neist kinni saan, tapan ta.

199
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
(Kukk laulab)

200
00:17:41,060 --> 00:17:42,550
Maraca!

201
00:17:42,687 --> 00:17:45,099
Ava uks!

202
00:17:47,442 --> 00:17:51,561
- Milles asi?
- Võmmid jälitavad mind.

203
00:17:59,495 --> 00:18:00,826
Shaggy!

204
00:18:03,249 --> 00:18:07,038
Võmmid on mu tagumikul!
Peida mind!

205
00:18:07,170 --> 00:18:09,411
Kiiresti, tule sisse.

206
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
Kurat.

207
00:18:17,764 --> 00:18:20,506
Ma arvasin, et politseinikud
oleks seal all terve öö.

208
00:18:22,018 --> 00:18:24,180
Mul oli nägemus, Goose.

209
00:18:25,647 --> 00:18:27,979
Kas sa oled midagi suitsetanud?

210
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
- Sul on tööd olnud, eks?
- Jah.

211
00:18:31,653 --> 00:18:33,815
Kuidas see on?
Mida inimesed ütlevad?

212
00:18:33,946 --> 00:18:40,113
Töötasin koos isaga.
Ja isad räägivad palju paska.

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,702
Tead mida, Goose?

214
00:18:42,830 --> 00:18:45,162
Ma lähen välja.
Ma ei taha surra.

215
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
Selle gangsteri elu pole minu jaoks.

216
00:18:47,919 --> 00:18:50,752
Oota!
Võmmid on endiselt all.

217
00:18:50,880 --> 00:18:53,212
Ma ei hooli sellest.

218
00:18:55,802 --> 00:18:58,760
Ma lähen tagasi kirikusse.

219
00:18:58,888 --> 00:19:03,473
<i>Ma ütlen Issanda kohta:</i>

220
00:19:03,601 --> 00:19:09,813
<i>ta on mu pelgupaik ja kindlus,
temasse ma usaldan.</i>

221
00:19:09,941 --> 00:19:12,854
<i>Ärge kartke öist hirmu</i>

222
00:19:12,985 --> 00:19:16,819
<i>ega noolt, mis päeval lendab.</i>

223
00:19:16,948 --> 00:19:18,859
- Lõpeta, kurat!
- Ära liiguta!

224
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
Lõpetage või ma tulistan!

225
00:19:21,953 --> 00:19:23,535
(Püssilasud)

226
00:19:26,165 --> 00:19:31,410
<i>...jääb varju alla
Kõigevägevamast.</i>

227
00:19:31,546 --> 00:19:36,336
<i>Motelli kinnipidamine langes
kui ajaloo veriseim.</i>

228
00:19:36,467 --> 00:19:39,380
<i>Seadusevastaste saatused
siis läksid erinevad teed.</i>

229
00:19:39,512 --> 00:19:43,050
Ma ei usu, et see mees
osales varguses.

230
00:19:43,182 --> 00:19:45,014
Vaata siit?

231
00:19:45,143 --> 00:19:49,307
- Ta on tööline, mitte pätt.
- Ma teen talle nüüd ühe.

232
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
(Kuuli rikošetid)

233
00:19:53,776 --> 00:19:58,020
<i>Saatus pani Clipperi
tagasi Jumala kätte.</i>

234
00:19:59,657 --> 00:20:03,992
<i>Shaggy oli Bernice'i käes.</i>

235
00:20:05,496 --> 00:20:08,079
<i>Ja Goose oli mu isa käes.</i>

236
00:20:09,208 --> 00:20:12,576
Miks sa neid asju teed?
Kas sa arvad, et ma olen loll?

237
00:20:12,712 --> 00:20:15,704
Nüüdsest töötate minuga koos.

238
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
Sinu noorem vend
hoiab sul silma peal.

239
00:20:20,178 --> 00:20:25,264
Kui ma su kätte saan
rahaga, mis pole sinu oma,

240
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
Ma tapan su ära.

241
00:20:27,226 --> 00:20:28,637
See käib ka sinu kohta.

242
00:20:28,770 --> 00:20:30,932
Muutke ennast!
Asute kohe tööle.

243
00:20:32,899 --> 00:20:36,483
<i>Venna kapuuts on nõme.</i>

244
00:20:36,611 --> 00:20:38,898
<i>Lõpuks maksate arve alati teie.</i>

245
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
Ära muretse.

246
00:20:40,823 --> 00:20:46,819
Isa on minu peale vihane,
aga ta saab sellest üle.

247
00:20:50,792 --> 00:20:53,910
Anna see mulle, Rakett.
See pole sinu jaoks.

248
00:20:54,045 --> 00:20:56,537
- Sa pead õppima.
- Kas mahalaskmine ei hirmuta sind?

249
00:20:56,672 --> 00:20:58,504
Ma olen kapuuts, sest mul pole aju.

250
00:20:58,633 --> 00:21:03,093
Aga sa oled tark.
Sa peaksid õppima.

251
00:21:03,221 --> 00:21:06,839
ma käin koolis
sest mulle ei meeldi füüsiline töö.

252
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
Luba mulle midagi...

253
00:21:08,434 --> 00:21:12,223
Et sa ei puuduta seda relva kunagi.
Kas lubad?

254
00:21:12,355 --> 00:21:13,845
Loksutame.

255
00:21:15,483 --> 00:21:18,566
Parem kiirustame.

256
00:21:19,612 --> 00:21:23,105
Ma müün palju kala.
Ja ära naera.

257
00:21:23,241 --> 00:21:25,152
Sa naeratasid, kui ma sain laksu.

258
00:21:25,284 --> 00:21:27,241
- Kes, mina?
- Ma nägin sind.

259
00:21:55,314 --> 00:21:58,852
Mis see on, Shaggy?
Kass sai keele kätte?

260
00:21:58,985 --> 00:22:01,477
Sa askelled mu selja taga
ajab mind närvi.

261
00:22:01,612 --> 00:22:03,819
Ma mõtlen, mida sulle öelda.

262
00:22:03,948 --> 00:22:08,363
Kas sa mõtled ka?
Ära tee. See on teie allakäik.

263
00:22:08,494 --> 00:22:13,079
Mu süda on sind valinud.
Ja ma järgin oma südant.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,619
Kas sa tõmbad mu jalga?

265
00:22:15,751 --> 00:22:19,335
Sa pole kunagi kuulnud
armastusest esimesest silmapilgust?

266
00:22:19,463 --> 00:22:22,205
Kapuutsid ei armasta,
nad soovivad.

267
00:22:22,341 --> 00:22:24,548
Sa kritiseerid kõike, mida ma ütlen.

268
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
Kapuutsid ei räägi,
nad räägivad sujuvalt.

269
00:22:28,764 --> 00:22:32,132
Noh, ma lõpetan
raiskan oma hinge sinu peale.

270
00:22:32,268 --> 00:22:36,728
Kapuutsid ei peatu,
nad teevad pausi.

271
00:22:36,856 --> 00:22:39,314
Sinuga armastusest rääkimine
kindlasti keeruline.

272
00:22:39,442 --> 00:22:43,185
See pole armastus, see on pettusmäng.

273
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
See on lihtsalt see, et ma armastan sind.

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,673
Sa võid mind lihtsalt veenda.

275
00:23:27,865 --> 00:23:30,027
<i>Pärast kinnipidamist</i>

276
00:23:30,159 --> 00:23:33,697
<i>Pidevalt korraldati politseireid
slummis.</i>

277
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
(Karjumine)

278
00:23:39,627 --> 00:23:44,793
<i>Iga päev sai keegi peksa,
keegi oli löödud.</i>

279
00:23:46,634 --> 00:23:48,796
<i>Kuid keegi polnud midagi näinud.</i>

280
00:23:48,928 --> 00:23:50,714
<i>Keegi ei teadnud midagi.</i>

281
00:23:52,264 --> 00:23:54,847
<i>Keegi ei lobisenud politseinikele</i>

282
00:23:54,976 --> 00:23:57,889
<i>kus vargad on
peidusid.</i>

283
00:24:01,816 --> 00:24:03,306
<i>Šaavi –</i>

284
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
Miks sa oma elu ei muuda?

285
00:24:07,113 --> 00:24:10,981
Selle asemel otsige tööd
terve päeva voodis lamades.

286
00:24:11,117 --> 00:24:14,109
- Mitte millegi eest hea!
- Mida sa sellega mõtled?

287
00:24:14,245 --> 00:24:17,738
Arvate, et saate raha teenida
töötab? Laske käia.

288
00:24:17,873 --> 00:24:21,707
See on õige, Shaggy.
Mis sa arvad, mida ma terve päeva teen?

289
00:24:25,172 --> 00:24:27,004
Võta rahulikult, kallis.

290
00:24:27,133 --> 00:24:31,468
Sa tead, et kõik, mida ma tahan, on sinuga koos olla,
lapsi saada

291
00:24:31,595 --> 00:24:36,089
ja talu, kasvatada kanu,
kasvata potti ja tõuse kõrgele.

292
00:24:36,225 --> 00:24:40,560
Muidugi! minu jaoks
see pole midagi muud kui ladus jutt.

293
00:24:50,114 --> 00:24:54,358
Mida? Ma sain peaaegu rikkaks
selle motellitööga.

294
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
Kas sa teed nalja?

295
00:24:56,120 --> 00:25:00,535
Võmmid otsivad sind endiselt
motellis toimunud surmade tõttu.

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,868
Millised surmad?
Millest sa räägid?

297
00:25:05,004 --> 00:25:08,497
Kas sa nägid midagi?
Sa ei tea jama, nii et ole vait.

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,715
Sind polnud seal.
Ma ei tapnud kedagi.

299
00:25:11,844 --> 00:25:15,587
Vean kihla, et need on need kuradi politseinikud,
ja mina olen see, kes räpi võtab.

300
00:25:15,723 --> 00:25:19,307
Nad tabasid isegi Li täringut.
Nii et ära tõsta seda uuesti!

301
00:25:20,978 --> 00:25:23,811
- Mind ei huvita, kes selle tegi.
- See ei olnud mina.

302
00:25:23,939 --> 00:25:25,521
Lubage mul lihtsalt öelda.

303
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Ma ei taha oma lapsele isa
hunnik olla. Sa oled täiesti üksi.

304
00:25:29,445 --> 00:25:31,027
- Üksi?
- See on õige!

305
00:25:31,906 --> 00:25:33,738
- Clipper on muutunud usklikuks.
- Halleluuja!

306
00:25:33,866 --> 00:25:35,527
- Goose töötab.
- Perse-suudleja!

307
00:25:35,659 --> 00:25:38,117
- Ja sina?
- Ma ei ole muutunud. Mis siis?

308
00:25:38,245 --> 00:25:42,455
Nad on mu maha jätnud, see on kõik.

309
00:25:42,583 --> 00:25:44,995
Siis ma jätan ka sinu maha.

310
00:25:45,127 --> 00:25:47,789
Ma lähen lahku, Shaggy.
Tule minuga, kui tahad.

311
00:25:47,922 --> 00:25:51,085
Muidu lähen üksi.

312
00:26:05,815 --> 00:26:07,397
Kala müüa!

313
00:26:08,567 --> 00:26:11,855
<i>Mu vend oli lubanud
jamamise lõpetamiseks.</i>

314
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
<i>Kuid kapuuts ei peatu.</i>

315
00:26:15,866 --> 00:26:17,698
<i>Kauuts võtab pausi.</i>

316
00:26:18,452 --> 00:26:21,661
<i>Goose hakkas jama
Shorty naisega.</i>

317
00:26:21,789 --> 00:26:26,704
Mul on forell.
Kuid teiesuguste eriklientide jaoks

318
00:26:26,836 --> 00:26:29,874
Mul on ka suudluskala.

319
00:26:30,005 --> 00:26:32,417
Hei, see on mullet!

320
00:26:35,261 --> 00:26:39,255
Kas teie abikaasa mitte
sulle alla minna?

321
00:26:40,558 --> 00:26:42,048
Ei.

322
00:26:42,184 --> 00:26:45,472
Minu oma, enne minusse sisenemist,
peab oma keelt kasutama.

323
00:26:45,604 --> 00:26:47,436
Umbes pooleks tunniks.

324
00:26:47,565 --> 00:26:50,182
Ja tagant?
Kas sa lased tal?

325
00:26:50,317 --> 00:26:53,776
Jumal küll, ei.
Kas see ei tee haiget?

326
00:26:53,904 --> 00:26:55,895
Esimesed paar korda.

327
00:26:56,031 --> 00:26:59,820
Siis näete, see on fantastiline.
Aga sa vajad banaani.

328
00:26:59,952 --> 00:27:01,283
Milleks?

329
00:27:01,412 --> 00:27:04,905
Sa oled kadunud
head asjad elus, tüdruk!

330
00:27:05,040 --> 00:27:07,873
Võtad banaani, soojendad seda...

331
00:27:08,002 --> 00:27:11,336
Pange oma asi üles,
samal ajal kui ta sind tagant võtab.

332
00:27:11,463 --> 00:27:14,000
See on tõeline kiirustamine!

333
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
Küsi oma mehelt.

334
00:27:16,177 --> 00:27:19,715
Ma ei saanud. Sa ei tunne teda.

335
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
Ta võib mind lüüa.

336
00:27:21,891 --> 00:27:26,180
Proovi teda.
Mehed lähevad sellise sodi pärast metsikult.

337
00:27:32,109 --> 00:27:33,895
Kuradi neeger!

338
00:27:34,987 --> 00:27:37,319
(Karjub)

339
00:27:37,448 --> 00:27:39,439
Lits!

340
00:27:40,784 --> 00:27:42,775
hoora lits!

341
00:27:45,789 --> 00:27:49,999
Rakett, anna mulle oma lühikesed püksid.

342
00:27:50,127 --> 00:27:52,585
Võtke need ära, kurat!

343
00:27:52,713 --> 00:27:56,547
- Ma ei muutu kuidagi alasti!
- Kas sa tahad, et su vend sureks?

344
00:27:56,675 --> 00:28:00,669
- Anna mulle oma lühikesed püksid!
- Anna mulle oma särk.

345
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
(Sireenid hädaldavad)

346
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Sinu lühikesed püksid! Kiirusta!

347
00:28:08,062 --> 00:28:12,351
Ma teadsin seda. See olen alati mina
kes selle päti eest välja teeb.

348
00:28:20,699 --> 00:28:23,407
Kurb jooksis minema.
See on tema vend.

349
00:28:23,535 --> 00:28:25,947
- See jõmpsikas seal?
- Ma kastreerin selle kuradi.

350
00:28:28,249 --> 00:28:32,994
Kala! Kala müüa!

351
00:28:34,088 --> 00:28:36,500
Hei, poiss, tule siia.

352
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
- Kus su vend on?
- Ta ei tööta täna.

353
00:28:41,053 --> 00:28:43,715
- Astuge sisse.
- Ma ei teinud midagi.

354
00:28:43,847 --> 00:28:46,054
- Astuge sisse!
- Aga minu kala?

355
00:28:46,183 --> 00:28:47,344
Kiirusta, poiss!

356
00:28:47,476 --> 00:28:51,970
- Ma ei taha oma kala kaotada!
- Unusta oma kala. Anna see mulle.

357
00:28:52,106 --> 00:28:53,471
Astu sisse.

358
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
- Mu isa tapab mu.
- Sellel pole tähtsust.

359
00:29:08,831 --> 00:29:10,993
Lähme. Siin pole midagi.

360
00:29:11,125 --> 00:29:15,210
<i>Sel päeval vandus mu isa, et ei iial
tahtis oma venda uuesti näha.</i>

361
00:29:15,337 --> 00:29:17,169
Lähme, Felipe.

362
00:29:20,217 --> 00:29:21,457
<i>Ja ta ei teinud seda kunagi.</i>

363
00:29:21,593 --> 00:29:23,550
<i>Keegi pole teda kunagi näinud
jälle slummis.</i>

364
00:29:23,679 --> 00:29:28,890
<i>Tender Trio lugu
oli lõppemas.</i>

365
00:29:29,018 --> 00:29:30,850
Li täringud?

366
00:29:30,978 --> 00:29:34,391
Kurat, mees. ma mõtlesin
sa olid motellis käija.

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,311
Sa oled kuradi täis!

368
00:29:37,443 --> 00:29:41,653
Ära, Benny. See on meie raha.

369
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
Persse.
Lõpeta jama ja anna mulle raha.

370
00:29:45,617 --> 00:29:46,607
Benny.

371
00:29:46,744 --> 00:29:50,578
Ütle oma vennale Shaggyle
et Shorty kiljub.

372
00:29:50,706 --> 00:29:52,663
Ma lahkun slummist.

373
00:29:52,791 --> 00:29:55,499
<i>Kuid Shortyl olid käed tööd täis.</i>

374
00:29:55,627 --> 00:29:57,834
(nuttes)

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,965
Lähme vaatama, Stringy.

376
00:30:11,101 --> 00:30:13,684
(Rahvas nuriseb)

377
00:30:21,028 --> 00:30:24,692
<i>Naaber helistas politseisse
enne päikesetõusu.</i>

378
00:30:24,823 --> 00:30:27,861
<i>Tabloidid läksid linna.</i>

379
00:30:27,993 --> 00:30:31,486
<i>"Mees matab naise elusalt
Jumala linnas."</i>

380
00:30:31,622 --> 00:30:35,081
<i>Koos ajakirjanikega
koht kubises politseinikest.</i>

381
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
<i>Kupud tõusid õhku.</i>

382
00:30:39,671 --> 00:30:41,161
Kas sa tahad surra?

383
00:30:41,298 --> 00:30:44,791
See oled sina, kes sureb
kui sa ei tee seda, mida ma ütlen.

384
00:30:44,927 --> 00:30:47,089
Ja näidake daamile rohkem austust.

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
Lähme, kurat!

386
00:30:51,183 --> 00:30:54,266
- Ees on politseinikud.
- Persse neid, lähme.

387
00:30:54,395 --> 00:30:58,184
- Kuhu?
- Kuhu iganes, lihtsalt mine.

388
00:30:58,315 --> 00:30:59,476
(Mootor pritsib)

389
00:30:59,608 --> 00:31:01,019
milles asi?

390
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
Halasta!
See auto on rämps.

391
00:31:04,321 --> 00:31:09,407
- Mu tagumik! Alustage seda kuradi asja!
- See vajab tõuget.

392
00:31:09,535 --> 00:31:11,867
Suru, Shay!

393
00:31:11,995 --> 00:31:13,326
Push!

394
00:31:26,718 --> 00:31:30,382
Sina? ma ei saa aru.

395
00:31:31,807 --> 00:31:34,469
Kas sa tahad vargad kinni võtta?
Seal.

396
00:31:34,601 --> 00:31:37,093
Otsige see tüüp seal!

397
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
Jookse, karvas!

398
00:32:04,590 --> 00:32:07,833
Peatage auto!

399
00:32:49,259 --> 00:32:52,251
Seda teed! Ta on siin.

400
00:32:54,723 --> 00:32:57,556
Meil on see litapoeg!

401
00:33:10,948 --> 00:33:13,485
- värdjas!
- Ta on mõrvar.

402
00:33:13,617 --> 00:33:18,202
<i>Päeval, mil Shaggy suri,
Mäletan rahvahulka</i>t

403
00:33:18,330 --> 00:33:21,288
<i>ja kaamera.</i>

404
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
<i>Olen seda alati tahtnud.</i>

405
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Lähme kooli.

406
00:33:37,391 --> 00:33:39,723
- Noh?
- Lähme randa.

407
00:33:39,851 --> 00:33:42,718
- Aga meil on eksam.
- Mis siis?

408
00:33:43,855 --> 00:33:48,144
Kõik teised on rannas.

409
00:33:48,277 --> 00:33:50,985
Tule, lähme!

410
00:33:51,113 --> 00:33:54,902
Ta on bikiinides,
aga ei taha minna.

411
00:33:55,033 --> 00:34:00,119
Mis see ütlus sul on?

412
00:34:00,247 --> 00:34:03,239
Päike on kõigile,
rand neile, kes seda väärivad.

413
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
<i>Ostsin oma esimese kaamera
kui olin 16.</i>

414
00:34:11,758 --> 00:34:14,716
<i>Nagu kõik vaesed inimesed,
Alustasin alt</i>ist

415
00:34:14,845 --> 00:34:17,587
<i>maailma odavaima mudeliga.</i>

416
00:34:18,390 --> 00:34:21,678
Niisiis, rakett? Kuidas läheb?

417
00:34:21,810 --> 00:34:25,929
- Kas sul on veel õnne?
- Mitte ühtegi.

418
00:34:27,316 --> 00:34:30,308
<i>Angelica, ma olin tema järele hull.</i>

419
00:34:30,444 --> 00:34:33,061
Niisiis, rakett, kas ikka klõpsab?

420
00:34:33,196 --> 00:34:37,155
<i>Ta oli imearmas ja ainus tüdruk
meie kambas, kes keeras.</i>

421
00:34:37,284 --> 00:34:39,366
<i>Tahtsin temaga koos süütuse kaotada.</i>

422
00:34:39,494 --> 00:34:41,235
Temaga, sõber?

423
00:34:41,371 --> 00:34:43,112
Tal on mees.

424
00:34:43,248 --> 00:34:46,081
- Nii? Ma ei ole armukade.
- Tema isa on seersant.

425
00:34:46,752 --> 00:34:48,242
Keegi pole täiuslik.

426
00:34:48,378 --> 00:34:50,585
Lähemalt koos!

427
00:34:50,714 --> 00:34:54,173
<i>Olin ametlik fotograaf
meie jõugu.</i>

428
00:34:54,301 --> 00:34:55,791
<i>Soonte jõuk.</i>

429
00:34:55,927 --> 00:35:00,171
<i>Kõik maksid
et saada piltidest koopiaid.</i>

430
00:35:06,396 --> 00:35:09,639
Liigu natuke tagasi.

431
00:35:09,775 --> 00:35:10,936
Kas see on korras?

432
00:35:11,068 --> 00:35:12,650
Täiuslik.

433
00:35:13,945 --> 00:35:16,232
(Naer ja juubeldamine)

434
00:35:19,951 --> 00:35:22,613
Mul on liigest vaja.

435
00:35:22,746 --> 00:35:27,616
Suitsetamise asemel, mees,
sa peaksid koksi norskama. See on kaugel.

436
00:35:27,751 --> 00:35:31,710
Sa nurrud, Ti tagasi?
Eelistan head toke.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,375
Kui soovite, võin selle teile hankida.

438
00:35:37,511 --> 00:35:42,051
Kas sa saad?
Siis jätka, liiguta oma tagumikku!

439
00:35:42,182 --> 00:35:46,176
Aga valikvärk on koks.
See on tõeline nekrootik.

440
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
Narkootiline!

441
00:35:50,816 --> 00:35:54,901
- Su suu on üleni soolane, Ti ago.
- Kurista sa.

442
00:35:55,028 --> 00:35:57,770
Tahad saada vetelpäästjaks, Stringy?

443
00:35:57,906 --> 00:36:00,364
- Sa pole kunagi vees.
- Mida?

444
00:36:00,492 --> 00:36:04,360
- Vean kihla ühe õlle peale, et ma ujun paremini.
- Sa oled sisse lülitatud.

445
00:36:07,416 --> 00:36:11,125
Kui sulle meeldib,
Ma võin sulle Black’sis ühist osta.

446
00:36:24,224 --> 00:36:27,262
<i>Ma oleksin teinud kõik, et talle meeldida.</i>

447
00:36:28,562 --> 00:36:30,144
<i>Ostke tema pott, koksi.</i>

448
00:36:35,277 --> 00:36:40,863
<i>Ma võiksin jõuda parimate koerte hulka
osta kvaliteetset kraami' hea hinnaga</i>

449
00:36:42,284 --> 00:36:48,200
<i>sest kohalik boss
oli endine klassivend Must.</i>

450
00:36:49,374 --> 00:36:50,535
Kes see on?

451
00:36:50,667 --> 00:36:52,658
Rakett.

452
00:36:55,338 --> 00:36:56,419
Tulge sisse.

453
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
- Kuidas seal all on?
- Hästi.

454
00:36:58,759 --> 00:37:01,171
- Ja lapsed?
- Hästi ka.

455
00:37:01,303 --> 00:37:03,294
- Kas soovite osta või suitsetada?
- Osta.

456
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
Tule sisse, sõber.

457
00:37:08,226 --> 00:37:09,637
(Koputades)

458
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
Kes see on?

459
00:37:18,904 --> 00:37:21,236
<i>See oli Blacki muru.</i>

460
00:37:21,364 --> 00:37:24,857
<i>Kuid see polnud alati tema oma.</i>

461
00:37:27,913 --> 00:37:29,745
- Tere, Black.
- Kurat, Li täringud.

462
00:37:29,873 --> 00:37:31,830
Sa ilmud niimoodi minu juurde?

463
00:37:31,958 --> 00:37:34,120
Kes ütles, et see on sinu koht?

464
00:37:36,630 --> 00:37:41,500
<i>Dona Zelig hakkas siin narkootikume müüma</i>

465
00:37:41,635 --> 00:37:45,720
<i>et kasvatada üles oma tütred.</i>

466
00:37:45,847 --> 00:37:48,384
<i>Ta andis ära ka narkootikume
aeg-ajalt poistele</i>

467
00:37:48,517 --> 00:37:51,509
<i>tasuks eriteenete eest.</i>

468
00:37:51,645 --> 00:37:54,057
<i>Tema lemmik oli "Suur poiss".</i>

469
00:37:54,189 --> 00:37:57,227
<i>Ühel päeval kasvas ta väga suureks!</i>

470
00:37:57,359 --> 00:37:59,691
<i>Shelia operatsioon oli nii amatöörlik</i>

471
00:37:59,820 --> 00:38:03,279
<i>et tal polnud probleeme
tema käest ära võtma.</i>

472
00:38:03,406 --> 00:38:08,276
<i>Big Boy kasutatud
naabruskonna lapsed edasimüüjatena.</i>

473
00:38:08,411 --> 00:38:12,826
- Aga minu pott?
- Pista see oma tagumikku.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,700
<i>Parim edasimüüja...</i>

475
00:38:15,836 --> 00:38:17,326
Müüsin kõik maha.

476
00:38:17,462 --> 00:38:20,124
<i>...oli tüüp nimega Porgand.</i>

477
00:38:20,257 --> 00:38:23,045
Kas ma saan lonksu võtta?

478
00:38:23,176 --> 00:38:25,964
<i>Ta teenis Big Boy usalduse</i>

479
00:38:26,096 --> 00:38:29,088
<i>ja sai halduriks.</i>

480
00:38:29,224 --> 00:38:32,216
Must, 20 meile ja 5 sulle, OK?

481
00:38:34,354 --> 00:38:37,437
<i>Üks päev
ilmus Porgandi semu.</i>

482
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
<i>Tema nimi oli Aristoteles.</i>

483
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
Mu naine vajab operatsiooni.

484
00:38:43,572 --> 00:38:47,907
<i>Tema pere oli kaasa võtnud Porgandi</i>

485
00:38:48,034 --> 00:38:50,116
<i>kui ta oli maas ja väljas.</i>

486
00:38:50,245 --> 00:38:52,953
<i>Ta ei saanud keelduda
et aidata hädas olevat venda.</i>

487
00:38:53,081 --> 00:38:57,791
Siin on dope. Ma tahan tainast
hiljemalt reedel.

488
00:38:57,919 --> 00:39:01,162
- Sa päästsid mind, vend.
- Reedel.

489
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
Ta on mu sõber.
Praktiliselt minu vend, Big Boy.

490
00:39:05,260 --> 00:39:09,094
Anna talle veel nädal.

491
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
Kas tapad ta või ma tapan su.

492
00:39:14,269 --> 00:39:15,759
<i>Porgandil polnud valikut.</i>

493
00:39:15,896 --> 00:39:18,763
- Kas kuuled uudiseid? Sain töökoha.
- Ma ütlesin reedel.

494
00:39:18,899 --> 00:39:21,311
Ära tee seda, mees.

495
00:39:22,319 --> 00:39:26,438
<i>Porgand tahtis Big Boy tappa,
kuid see polnud vajalik.</i>

496
00:39:26,573 --> 00:39:30,362
<i>Suur poiss ei olnud politseinikele ära maksnud.
Ta suri vanglas.</i>

497
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
Saime nad kätte!

498
00:39:33,830 --> 00:39:37,368
<i>Porgand võttis kõik
mis kuulus Big Boy</i>le

499
00:39:37,500 --> 00:39:40,788
<i>aga ei tahtnud seda korterit.</i>

500
00:39:40,921 --> 00:39:42,411
<i>Koht oli õnnetu.</i>

501
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
<i>Porgand andis
oma usaldusväärseimale edasimüüjale...</i>

502
00:39:45,175 --> 00:39:46,165
<i>150 kotti.</i>

503
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
<i>...Must.</i>

504
00:39:47,594 --> 00:39:50,461
Saame müüa koormaid.

505
00:39:50,597 --> 00:39:54,010
<i>Nii võttis ta üle
kohalik kaubandus.</i>

506
00:39:54,142 --> 00:39:56,133
<i>Kuid mitte kauaks.</i>

507
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
(Koputades)

508
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Kes see on?

509
00:40:00,065 --> 00:40:01,897
Mine vaata.

510
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
- Tere, Black.
- Kurat, Li täringud.

511
00:40:15,121 --> 00:40:16,953
Sa ilmud niimoodi minu juurde?

512
00:40:17,082 --> 00:40:19,494
Kes ütles, et see on sinu koht?

513
00:40:19,626 --> 00:40:21,993
Jah, kes?

514
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
Li täringud?

515
00:40:28,343 --> 00:40:31,631
Li täringud, mu tagumik.
Minu nimi on praegu Li’s Z.

516
00:40:34,140 --> 00:40:37,349
<i>Li'! Z oli alati tahtnud
olla Jumala linna boss,</i>

517
00:40:37,477 --> 00:40:42,187
<i>sellest ajast, kui teda kutsuti Li'ks! Täringud.</i>

518
00:40:46,569 --> 00:40:49,311
Neil on lõbus, aga minul mitte?

519
00:40:54,160 --> 00:40:56,242
(Naine nutab)

520
00:40:58,957 --> 00:41:00,413
Ma tahan siit minema saada.

521
00:41:00,542 --> 00:41:01,782
(Ta karjub)

522
00:41:01,918 --> 00:41:05,912
Mida, poiss? Su sõber võttis kõik.
Mida sa tahad?

523
00:41:12,137 --> 00:41:15,300
<i>Sel õhtul, Li! Täringud
rahuldas oma tapajanu,</i>

524
00:41:15,432 --> 00:41:17,764
<i>kuigi ta teadis
Shaggy ei andestaks talle kunagi.</i>

525
00:41:17,892 --> 00:41:19,758
(Karjub)

526
00:41:25,567 --> 00:41:29,777
<i>Karistamise vältimiseks
ta lahkus Jumala linnast.</i>

527
00:41:31,197 --> 00:41:33,859
<i>Ta pidi maapähklite nimel kõvasti tööd tegema.</i>

528
00:41:33,992 --> 00:41:37,951
- Mis sinuga on, poiss?
- Sa oled idioot.

529
00:41:38,079 --> 00:41:39,240
Jah, Benny!

530
00:41:39,372 --> 00:41:41,989
<i>Li'! Dice ja Benny said hästi hakkama.</i>

531
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
<i>Neil oli kuritegevuse kingitus.</i>

532
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
- Sul on rohkem kui minul.
- See oli minu idee.

533
00:41:49,507 --> 00:41:52,215
<i>Ainus probleem
jooksis vanema hoodlum</i>i otsa

534
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
<i>nagu mu vend Goose.</i>

535
00:41:53,887 --> 00:41:55,673
Li täringud?

536
00:41:55,805 --> 00:41:59,298
Kurat, mees. ma mõtlesin
sa olid motellis käija.

537
00:41:59,434 --> 00:42:02,176
Sa oled kuradi täis!

538
00:42:02,312 --> 00:42:06,397
Ära, Benny.
See on meie raha.

539
00:42:06,524 --> 00:42:08,891
Persse. Andke mulle raha edasi!

540
00:42:09,027 --> 00:42:13,897
Benny, räägi oma vennale Shaggyle
et Shorty kiljub.

541
00:42:14,032 --> 00:42:15,522
Ma lahkun slummist.

542
00:42:18,244 --> 00:42:20,076
Hani!

543
00:42:22,082 --> 00:42:25,416
Võtke see. Shaggyst.
Sul läheb seda vaja.

544
00:42:45,522 --> 00:42:48,230
<i>Ühest tabamusest järgmiseni
Li'! Täringud kasvasid üles.</i>

545
00:42:48,358 --> 00:42:52,727
<i>18-aastaselt oli ta kõige lugupeetud kapuuts
Jumala linnas.</i>

546
00:42:52,862 --> 00:42:54,853
Oled nüüd täisealine, ole ettevaatlik!

547
00:42:54,989 --> 00:42:58,232
<i>Ta oli üks neist
kõige tagaotsitavamad röövlid Rio</i>s

548
00:43:11,673 --> 00:43:13,334
Li’s Dice, kuidas läheb?

549
00:43:13,466 --> 00:43:17,460
Palju õnne sünnipäevaks.
Mul on nii hea meel, et sa oled 18-aastaseks saanud.

550
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
- Kao ära, Tuba!
- Vabanda, amigo.

551
00:43:22,225 --> 00:43:23,636
Anna mulle õlut!

552
00:43:23,768 --> 00:43:26,851
Kas sa ei näinud mind, torge?
Kas sa ei näinud mind?

553
00:43:26,980 --> 00:43:27,970
Mis lahti, mees?

554
00:43:28,106 --> 00:43:33,192
Üles oma! Järgmisel korral
Ma raiskan sind, sitapea!

555
00:43:36,739 --> 00:43:39,572
<i>Li'! Täringud olid kõigeks valmis.</i>

556
00:43:39,701 --> 00:43:41,738
Ma tahan rääkida.

557
00:43:41,870 --> 00:43:43,360
<i>Ja ta tahtis alustada.</i>

558
00:43:43,496 --> 00:43:46,614
- Kes on siin kõige paksemad kassid?
- Neid on tonni.

559
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
Vaata Jerry Adrianit.

560
00:43:49,961 --> 00:43:53,204
Kuldne kett, uhked riided.

561
00:43:53,339 --> 00:43:56,252
Vaata Perspire'i
ja tibu, kellega ta on.

562
00:43:56,384 --> 00:43:59,046
Bernice. Ta oli mu venna tüdruk.

563
00:43:59,179 --> 00:44:01,011
Vaata tema autot.

564
00:44:01,139 --> 00:44:05,133
Siis on must.
Kaetud kullaga.

565
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
Kuldne kett, kuldkell.

566
00:44:08,229 --> 00:44:11,392
Vaata Porgandit ja tema autot.

567
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
Nad kõik on edasimüüjad.

568
00:44:13,401 --> 00:44:15,267
Nad on kõik kuradi täis.

569
00:44:15,403 --> 00:44:19,818
Hoiatused toovad sisse kanapaska.
Suured rahad on narkootikumides.

570
00:44:19,949 --> 00:44:22,737
- Ma näen.
- Eriti koksi müümisel.

571
00:44:22,869 --> 00:44:25,361
- Aga sa vajad raha.
- Mitte tegelikult.

572
00:44:25,496 --> 00:44:29,364
Me tapame need klounid
ja võtavad nende äri üle.

573
00:44:29,500 --> 00:44:32,083
- Millal me alustame?
- Nüüd.

574
00:44:41,554 --> 00:44:45,639
Eu-Kurat
on valgus, mis paistab välja.

575
00:44:45,767 --> 00:44:48,475
Ta tõi su siia.

576
00:44:48,603 --> 00:44:53,769
Miks jääda Jumala linna,
kuhu Jumal sind unustas?

577
00:44:55,193 --> 00:44:57,480
Ma tean, mida sa tahad.

578
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
Sa tahad võimu.

579
00:44:59,239 --> 00:45:03,278
Mul on midagi
mis selle sulle annab.

580
00:45:05,036 --> 00:45:09,405
Et muuta oma saatust,
Ma annan sulle oma kaitsja, poiss.

581
00:45:09,540 --> 00:45:13,204
Kuid te ei tohi hoorust teha
amuletiga,

582
00:45:13,336 --> 00:45:15,873
muidu...

583
00:45:17,382 --> 00:45:19,339
...sa sured.

584
00:45:19,884 --> 00:45:24,503
Poissi ei kutsuta enam Li täringuteks,
aga Li on Z.

585
00:45:24,639 --> 00:45:28,223
Li Z kasvab suureks.

586
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
Sa jääd minuga,
Ma jään sinu juurde.

587
00:45:43,741 --> 00:45:47,234
<i>Li'! Täringust sai Li'! Z
ja ta hakkas tapma.</i>

588
00:45:48,121 --> 00:45:52,490
<i>Ta alustas ühel hommikul,
võttes üle Jerry Adriana reketi.</i>

589
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
<i>Ta veetis terve päeva tööl.</i>

590
00:45:56,129 --> 00:46:00,498
<i>Öösel peaaegu kõik reketid
slummis olid tema.</i>

591
00:46:00,633 --> 00:46:03,751
<i>Ainus äri
ta ei puutunud oli Porgandi oma,</i>

592
00:46:03,886 --> 00:46:05,843
<i>kuna ta oli Benny sõber.</i>

593
00:46:05,972 --> 00:46:09,465
<i>Jäänud oli vaid korter.
Aga see oleks lihtne.</i>

594
00:46:12,186 --> 00:46:14,052
(Koputades)

595
00:46:14,188 --> 00:46:15,678
Kes see on?

596
00:46:18,026 --> 00:46:19,016
Mine vaata.

597
00:46:24,157 --> 00:46:25,898
- Tere, Black.
- Kurat, Li täringud.

598
00:46:26,034 --> 00:46:28,025
Sa ilmud niimoodi minu juurde?

599
00:46:28,161 --> 00:46:30,619
Kes ütles, et see on sinu koht?

600
00:46:30,747 --> 00:46:33,239
- Jah, kes?
- Midagi valesti, Li's Dice?

601
00:46:33,374 --> 00:46:36,583
Li täringud, mu tagumik.
Minu nimi on praegu Li’s Z.

602
00:46:36,711 --> 00:46:37,701
Li's Z, näed?

603
00:46:37,837 --> 00:46:41,080
- Sa oled loll, pätt.
- Ära tapa teda. Ta saab aru.

604
00:46:41,215 --> 00:46:42,205
Õige, must?

605
00:46:43,926 --> 00:46:45,508
See kõik on sinu.

606
00:46:46,596 --> 00:46:48,178
Ma ei taha probleeme, eks?

607
00:46:48,306 --> 00:46:51,424
<i>Ma oleksin pidanud seda võimalust kasutama
et maksta kätte oma venna surma eest.</i>

608
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
(Püssilask)

609
00:46:53,144 --> 00:46:57,138
Sa elad, aga töötad meie heaks.

610
00:46:57,273 --> 00:46:58,263
Saad aru?

611
00:46:58,399 --> 00:46:59,810
<i>Seda on lihtne öelda.</i>

612
00:46:59,942 --> 00:47:04,277
- Kuhu sa lähed?
- Ta on puhas, Li on Z.

613
00:47:05,531 --> 00:47:06,942
Mis su nimi on, poiss?

614
00:47:07,075 --> 00:47:10,864
- Rakett.
- Ta on Goose vend.

615
00:47:10,995 --> 00:47:13,077
- Hani?
- Hiline Goose.

616
00:47:15,166 --> 00:47:18,033
Kiiresti, poiss. Jookse kaasa.

617
00:47:18,669 --> 00:47:21,912
Rääkige kõigile, et see äri
kuulub nüüd Li's Z-le.

618
00:47:22,048 --> 00:47:25,916
Ja et me hakkame koksi müüma.
Said aru?

619
00:47:26,052 --> 00:47:27,884
Kokaiin.

620
00:47:31,057 --> 00:47:34,049
- Kus on muru?
- Seal, vasakul.

621
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
<i>Narkootikumide müük
on nagu iga teine äri.</i>

622
00:47:37,313 --> 00:47:39,429
<i>Tarnija
toimetab kauba kohale,</i>

623
00:47:39,565 --> 00:47:42,353
<i>mis seejärel pakitakse
ruumides.</i>

624
00:47:42,485 --> 00:47:46,649
<i>Seda tehakse koosteliinil.</i>

625
00:47:46,781 --> 00:47:49,614
<i>Pagana igav.</i>

626
00:47:49,742 --> 00:47:53,280
<i>Pott on kaanedesse mähitud.</i>

627
00:47:53,413 --> 00:47:56,246
<i>Kokaiini pannakse pakkidesse</i>

628
00:47:56,374 --> 00:48:01,210
<i>ja seejärel 10 või 100 kimpudeks.</i>

629
00:48:01,337 --> 00:48:03,704
<i>Võite isegi karjääri teha
narkootikumide käitlemisel.</i>

630
00:48:04,799 --> 00:48:08,542
<i>Lapsed alustavad sünnituspoistena.</i>

631
00:48:08,678 --> 00:48:13,468
<i>Neile makstakse asjaajamise eest
ja sõnumeid vastu võtma.</i>

632
00:48:13,599 --> 00:48:15,135
<i>Siis saavad neist vaateväljad.</i>

633
00:48:15,268 --> 00:48:16,679
<i>Kui politsei saabub,</i>

634
00:48:16,811 --> 00:48:19,519
<i>lohed kaovad
ja kõik krõbivad.</i>

635
00:48:20,857 --> 00:48:24,976
<i>Hiljem saab sinust
edasimüüja või "aur".</i>

636
00:48:25,111 --> 00:48:27,819
<i>Kui kuumus on sisse lülitatud,
"aur" aurustub kiiresti.</i>

637
00:48:27,947 --> 00:48:32,032
<i>Redelist ülespoole liikudes,
sul on "sõdur".</i>

638
00:48:32,160 --> 00:48:35,994
<i>Ja kui mees on matemaatikas hea,
temast võib saada juht,</i>

639
00:48:36,122 --> 00:48:39,535
<i>ülemuse parem käsi.</i>

640
00:48:41,127 --> 00:48:44,620
<i>Politsei saab oma osa
ja ära tee probleeme.</i>

641
00:48:47,258 --> 00:48:49,875
<i>Alates Li'! Zr tapeti ära
kõik tema vaenlased,</i>

642
00:48:50,011 --> 00:48:53,129
<i>tulistamised ei olnud
Jumala linnas.</i>

643
00:48:53,264 --> 00:48:54,880
<i>Sa võiksid sinna sõita.</i>

644
00:48:55,016 --> 00:48:58,805
<i>Playboys tundsid end turvaliselt
sealt oma narkootikume ostes.</i>

645
00:49:00,271 --> 00:49:05,232
<i>Linn kubises sõltlastest
ja Li'! Z sai rikkaks.</i>

646
00:49:05,943 --> 00:49:08,150
- Kas soovite mõnda proovida?
- Tervist, sõber.

647
00:49:11,741 --> 00:49:15,860
- Ei suuda otsustada, mida kanda.
- See on lahe.

648
00:49:16,621 --> 00:49:18,362
<i>Kui kauplemine oleks seaduslik,</i>

649
00:49:18,498 --> 00:49:22,742
<i>Li'! Z oleks olnud
aasta mees.</i>

650
00:49:24,754 --> 00:49:27,371
<i>Aga asjad olid minu jaoks riskantsed.
Ma kartsin teda.</i>

651
00:49:27,507 --> 00:49:29,839
<i>Ja ta oli kõikjal.</i>

652
00:49:29,967 --> 00:49:31,674
Milline lohakas see mees on.

653
00:49:31,802 --> 00:49:36,467
<i>Alati, kui ma tahtsin suitsu teha,
Ma pidin minema Porgand</i>i vaatama

654
00:49:41,604 --> 00:49:43,345
Pool kaas.

655
00:49:43,481 --> 00:49:45,267
Aitäh.

656
00:49:45,399 --> 00:49:49,643
<i>Aga see oli seda väärt.
Suitsetasin ainult Angelicaga.</i>

657
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
<i>Ta ja Ti olid lahku läinud,
nii lonkas mu liigutus.</i>

658
00:49:54,659 --> 00:49:57,071
<i>Ma kavatsesin teda võita.</i>

659
00:49:57,203 --> 00:50:00,446
Need pildid on tõesti vahvad.

660
00:50:00,581 --> 00:50:03,994
- Arvad nii?
- Ma näen siin hea välja.

661
00:50:04,126 --> 00:50:06,959
- Sa näed igal pool ilus välja.
- Ma räägin tõsiselt.

662
00:50:07,088 --> 00:50:08,328
Mina ka.

663
00:50:11,259 --> 00:50:16,004
<i>Loojuv päike, mahajäetud rand,
pikk suudlus.</i>

664
00:50:16,847 --> 00:50:19,179
<i>Ma olin kindel, et see oli see.</i>

665
00:50:20,393 --> 00:50:22,725
<i>Aga Runtsid saabusid.</i>

666
00:50:23,437 --> 00:50:26,429
Kas ma saan žetoon?

667
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
Siin.

668
00:50:34,949 --> 00:50:37,691
- Ma lähen. Näeme hiljem.
- Kas sa lahkud?

669
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
Ta lahkub!

670
00:50:39,495 --> 00:50:41,327
Oota, Angelica.

671
00:50:43,207 --> 00:50:45,198
- Sinu liigend, mees.
- Hoidke seda.

672
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Kui lahe mees.

673
00:50:51,215 --> 00:50:56,051
<i>See oli mu esimene sissesõit
koos Runtsiga.</i>

674
00:51:01,434 --> 00:51:04,517
- Praad ja friikartulid, Benny.
- Suurepärane!

675
00:51:08,024 --> 00:51:09,059
Siin.

676
00:51:10,234 --> 00:51:13,898
- Jootraha teile.
- Kas tõesti? Aitäh.

677
00:51:14,030 --> 00:51:15,520
- Tahad midagi süüa?
- Ei.

678
00:51:19,660 --> 00:51:21,150
Kas soovite selle kellaga vahetada?

679
00:51:21,287 --> 00:51:25,997
<i>Pärast seda, kui Angelica temast lahkus,
Ti tagasi hakkasid üha rohkem norskama.</i>

680
00:51:26,125 --> 00:51:29,208
- Kas see on sinu vanaisa oma?
- Ei, mu isa oma.

681
00:51:29,337 --> 00:51:33,956
<i>Kui mees on tõeliselt konksus,
ta satub edasimüüja kätte.</i>

682
00:51:34,091 --> 00:51:35,957
- Sageli kaks kotti.
- Üks sageli.

683
00:51:36,093 --> 00:51:37,083
OK, üks kott.

684
00:51:37,219 --> 00:51:40,553
<i>Ti jaoks oli see teisiti.</i>

685
00:51:40,681 --> 00:51:44,265
- Ettevaatust!
- Vabandust, ristiisa.

686
00:51:44,393 --> 00:51:47,431
Ristiisa, mu tagumik.
Kas ma ristisin teie lapsed?

687
00:51:47,563 --> 00:51:50,521
- Vabandust.
- Nüüd löö.

688
00:51:53,235 --> 00:51:57,103
Must, laena mulle oma jalgratas.

689
00:52:20,638 --> 00:52:23,005
Hei, tahad võistelda?

690
00:52:23,140 --> 00:52:27,134
- Kuhu?
- Kuni maanteeni.

691
00:52:27,269 --> 00:52:30,261
- OK.
- Valmis? Mine!

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,784
Päris karm, kas pole?

693
00:52:53,921 --> 00:52:56,413
Jah, sa oled tubli.

694
00:52:56,549 --> 00:53:00,588
- Kust sa need tossud ostsid?
- Mitte kaugel siit.

695
00:53:00,720 --> 00:53:03,678
- Särgi ka?
- Ei, kesklinnas.

696
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
- Lahe.
- See on disainersärk.

697
00:53:06,892 --> 00:53:09,054
Kui ma annan sulle raha,
kas sa saaksid mulle ühe osta?

698
00:53:09,186 --> 00:53:11,598
Lühikesed püksid ja särk?

699
00:53:14,233 --> 00:53:15,815
Ostke kõike, mida saate.

700
00:53:19,238 --> 00:53:21,445
- Mis suurus sa oled?
- Mõõtke mind.

701
00:53:21,574 --> 00:53:24,407
- Millega, mees?
- Kurat, oma käega.

702
00:53:26,036 --> 00:53:28,653
- Kinga suurus?
- Seitse.

703
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
Pöörake ümber.

704
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
Hei, Benny!

705
00:53:39,091 --> 00:53:42,379
Kas teil on kaevamised?

706
00:53:45,264 --> 00:53:49,679
- Ainult üks paar pükse?
- Ei, seal on rohkem.

707
00:53:53,939 --> 00:53:56,351
- Sulle meeldib?
- Jah.

708
00:53:56,484 --> 00:53:58,691
Mingi muutus on.

709
00:53:58,819 --> 00:54:02,187
- Hoidke seda.
- Lahe.

710
00:54:10,039 --> 00:54:12,451
See on Benny.

711
00:54:14,210 --> 00:54:17,999
- See on rakett.
- Tere. Ma tean teda.

712
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
Minust on saanud playboy.

713
00:54:47,159 --> 00:54:51,369
Hei, gangsterid, kuulake seda.

714
00:54:51,497 --> 00:54:53,283
Ettevaatust.

715
00:54:53,415 --> 00:54:56,908
Vaod raputavad nende tagumikku
enne suure panemist.

716
00:55:00,631 --> 00:55:02,292
9, jah?

717
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
Minge persse, pätid!

718
00:55:07,847 --> 00:55:12,432
Teete minu üle nalja?

719
00:55:13,477 --> 00:55:15,309
sitapea!

720
00:55:16,981 --> 00:55:19,769
(J' JAMES BROWN: "Seksimasin")

721
00:55:30,452 --> 00:55:32,614
Benny, kas ma ei öelnud sulle?
tulistada Porgand?

722
00:55:32,746 --> 00:55:34,737
Ta ohustab slummi.

723
00:55:34,874 --> 00:55:38,287
- Jahuta. Mine räägi temaga.
- Ma tapan selle kuradi.

724
00:55:38,419 --> 00:55:41,502
- Ärge püüdke kõiki välja pühkida.
- Ma tapan ta.

725
00:55:43,424 --> 00:55:46,758
Ära muretse, Angelica.
Poisid siin on lahedad.

726
00:55:46,886 --> 00:55:49,628
Muidugi, ma ei muretse.

727
00:55:50,097 --> 00:55:53,089
Kas sa tantsid, Benny?
Aga Porgand?

728
00:55:53,225 --> 00:55:58,311
Mine räägi mehega.

729
00:55:58,439 --> 00:56:02,023
<i>Benny oli kõige lahedam kapuuts
Jumala linnas.</i>

730
00:56:02,151 --> 00:56:05,644
<i>Ta andis poti ära, maksis jookide eest.</i>

731
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
<i>Li'! Z oli vastupidine.</i>

732
00:56:07,573 --> 00:56:11,111
<i>Tal oli üks kinnisidee,
olla slummi boss.</i>

733
00:56:11,243 --> 00:56:14,577
<i>Ta tahtis vabandust
et Porgandi reket üle võtta.</i>

734
00:56:14,705 --> 00:56:16,366
- Tere, Porgand.
- Mis lahti?

735
00:56:16,498 --> 00:56:21,459
Te ei tohiks Runtsidel lasta
slummis kinnipidamisi tegema.

736
00:56:21,587 --> 00:56:26,673
Sa hoolitsed oma sektsiooni eest,
Ma hoolitsen oma eest. Said aru?

737
00:56:26,800 --> 00:56:28,916
Ma võtan juua.

738
00:56:33,515 --> 00:56:36,052
(Ma aeglasem muusika)

739
00:56:36,185 --> 00:56:39,052
- Hei, rakett! Kuidas läheb?
- Suurepärane.

740
00:56:39,188 --> 00:56:40,804
- Kas kõik on korras?
- Hästi.

741
00:56:40,940 --> 00:56:41,930
Sinu sõber?

742
00:56:42,066 --> 00:56:44,899
'Tere, Benny!
- Kuidas läheb?

743
00:56:45,027 --> 00:56:48,110
- Hei, Ti tagasi. Kuidas läheb?
- Hästi.

744
00:56:49,281 --> 00:56:50,863
- Kas tohin?
- Muidugi.

745
00:56:50,991 --> 00:56:52,823
Tahad tantsida?

746
00:56:56,497 --> 00:57:00,832
- Kas teie juures on kõik korras?
- Pole probleemi.

747
00:57:00,960 --> 00:57:04,043
Mu vanemad on väljas.
Sa jääd temaga täiesti üksi.

748
00:57:04,171 --> 00:57:06,162
Sa võid täna õhtul süütuse kaotada.

749
00:57:06,298 --> 00:57:10,508
Mitte nii kõvasti, mees!
Kõik kuulevad.

750
00:57:11,595 --> 00:57:14,178
- Sa oled ilus.
- Aitäh.

751
00:57:14,306 --> 00:57:15,796
Kurat!

752
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
Midagi ei juhtu.

753
00:57:21,271 --> 00:57:22,761
Kurat!

754
00:57:26,026 --> 00:57:30,315
Vaata, mees, ma tunnen Runte
on teiega seotud.

755
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
Arvad, et ma olen nõme, sa väike jõmpsikas?

756
00:57:33,325 --> 00:57:34,486
Kas sa tahad mu reketi võtta?

757
00:57:34,618 --> 00:57:38,202
Ma tahan sinuga rääkida
sest sa oled kuradi kasutu.

758
00:57:38,330 --> 00:57:39,411
Käe ära!

759
00:57:39,540 --> 00:57:41,531
Runtsid ajavad sassi
meie turvalisus.

760
00:57:41,667 --> 00:57:43,032
Oota, rakett.

761
00:57:43,168 --> 00:57:44,658
Anna lapsele tema pudel.

762
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
Porgand,
lihtsalt paluge lastel see maha jahutada, eks?

763
00:57:47,423 --> 00:57:50,666
Ta on kasutu.
Ta laseb Runtsidel kinni hoida.

764
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
Politsei tuleb ringi,
ja see on ärile halb.

765
00:57:54,054 --> 00:57:58,264
Ma teen seda ainult sellepärast, et sa meeldid mulle.

766
00:57:58,392 --> 00:58:00,224
Aga sa pead muutuma
selle lapse mähe.

767
00:58:00,352 --> 00:58:02,559
Ma näitan sulle, kes on laps.

768
00:58:03,939 --> 00:58:09,525
Räägi seda lastele minu slummis
keegi ei röövi ega vägista!

769
00:58:09,653 --> 00:58:11,485
Pole ime, et sa oled "väike" Z!

770
00:58:14,408 --> 00:58:19,448
<i>Runtsid olid lapsed
kes ei austanud slummi seadusi.</i>

771
00:58:19,580 --> 00:58:23,164
<i>Nad rööviksid elanikke,
hoia pagaritöökojad,</i>

772
00:58:23,292 --> 00:58:25,659
<i>eriti Porgandi jaotises.</i>

773
00:58:28,213 --> 00:58:30,204
Mida sa teed?

774
00:58:33,635 --> 00:58:35,046
Sa röövid mind kogu aeg!

775
00:58:35,179 --> 00:58:41,300
<i>Aga nad ei teadnud
et Linnal oli nüüd boss.</i>

776
00:58:42,561 --> 00:58:44,598
AITÄH, ET MEID VALISITE

777
00:58:44,730 --> 00:58:49,065
<i>Linnast oli saanud
elanikele palju turvalisem.</i>

778
00:58:50,152 --> 00:58:52,985
<i>Praegu ei olnud peaaegu mingeid kinnipidamisi.</i>

779
00:58:53,113 --> 00:58:55,195
<i>Sa pidid lihtsalt Li'd vaatama! Z.</i>

780
00:58:55,324 --> 00:58:57,986
- Lähme.
- Ära tee Runte haiget.

781
00:58:58,118 --> 00:59:00,655
Ma ei puuduta neid.

782
00:59:01,246 --> 00:59:03,408
ära muretse,
keegi ei pääse läbi.

783
00:59:04,458 --> 00:59:06,290
- Tere, Steak.
- Kuidas läheb, Li’s Z?

784
00:59:06,418 --> 00:59:10,332
- Tahad jalutada, Steak?
- Sinuga? Pea vastu.

785
00:59:11,757 --> 00:59:14,749
Ema, ma lähen sõpradega välja.

786
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
See on parim kana, mida ma eales söönud olen.

787
00:59:30,025 --> 00:59:32,608
Vanamees kartis särgita.

788
00:59:32,736 --> 00:59:35,603
Kas tunned temast kahju?

789
00:59:35,739 --> 00:59:37,696
Sa oled hull, mees!

790
00:59:37,825 --> 00:59:39,031
(Burps)

791
00:59:39,159 --> 00:59:40,615
(Naer)

792
00:59:46,458 --> 00:59:48,950
Miks mitte panna panka
või supermarket?

793
00:59:49,086 --> 00:59:53,580
- Maapähklid. Narkootikumid on seal, kus see on.
- Jah, narkootikumide müük.

794
00:59:53,715 --> 00:59:55,297
Ole vait!

795
00:59:55,425 --> 00:59:58,713
But you have to start out
sünnituspoisina.

796
00:59:58,846 --> 01:00:00,462
You wanna be a delivery boy?

797
01:00:00,597 --> 01:00:05,717
See on rebimine.
It takes a long time to move up.

798
01:00:05,853 --> 01:00:10,097
Sa pead ootama kuni
an older guy gets killed to move up.

799
01:00:10,232 --> 01:00:11,973
Ma ei taha oodata
kuni mõni mees krooksub.

800
01:00:12,109 --> 01:00:15,943
I'm gonna do what Li’s Z did.
I'm gonna wipe them all out.

801
01:00:16,488 --> 01:00:19,526
Räägid minust, poiss?
Ülemus on siin.

802
01:00:23,620 --> 01:00:25,202
Tule tagasi, jõmpsikas!

803
01:00:29,376 --> 01:00:33,085
Kuhu sa arvad, et lähed?

804
01:00:33,213 --> 01:00:35,170
They're quick, those kids.

805
01:00:35,299 --> 01:00:36,960
Nad jooksevad kiiresti.

806
01:00:37,092 --> 01:00:40,380
- Nad kõik peale sinu on läinud.
- Kas teisi?

807
01:00:48,061 --> 01:00:51,053
Sa maksad
nende eest, kes pääsesid.

808
01:00:51,190 --> 01:00:54,979
Sina valid.
Kas ma tulistan sulle pihku või jalga?

809
01:00:55,110 --> 01:00:57,522
Tule, vali!

810
01:00:57,654 --> 01:01:00,442
Käsi või jalg?

811
01:01:03,035 --> 01:01:05,868
- Vali, kuradi pärast!
- Tule nüüd!

812
01:01:10,375 --> 01:01:13,367
Tule, vali!

813
01:01:13,503 --> 01:01:16,621
- Käsi.
- Väike käsi, ah?

814
01:01:25,557 --> 01:01:27,594
Lahe.

815
01:01:28,894 --> 01:01:33,263
Hei, liharestoranid,
vaatame, millest sa tehtud oled.

816
01:01:33,398 --> 01:01:36,811
Valige ja seejärel tapke üks neist.

817
01:01:36,944 --> 01:01:40,687
- Jäta see. Ma teen seda.
- Tuba. See on tema jaoks.

818
01:01:43,659 --> 01:01:45,491
Jätkake, Steak.

819
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
Jätkake, valige üks ja tulistage.

820
01:01:49,498 --> 01:01:52,365
Tule, mul pole terve päev aega.

821
01:01:52,501 --> 01:01:55,368
Jätkake, Steak,
vali üks ja tulista.

822
01:01:58,465 --> 01:02:00,206
Jätkake, mul pole terve päev aega.

823
01:02:01,969 --> 01:02:05,303
Ma tahan näha, millest sa tehtud oled.

824
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Tule, saa sellest üle.

825
01:02:10,686 --> 01:02:12,768
Tule, mul pole terve päev aega.

826
01:02:13,897 --> 01:02:16,309
Hästi tehtud!

827
01:02:16,441 --> 01:02:17,727
Sa tegid seda.

828
01:02:17,859 --> 01:02:20,897
Sa oled üks meist.

829
01:02:21,029 --> 01:02:23,737
Väga hea, Steak.

830
01:02:26,118 --> 01:02:31,704
Tõuse üles, jõmpsikas. Mine tagasi oma rotiauku.

831
01:02:31,832 --> 01:02:33,072
Ilma lonkamiseta!

832
01:02:33,208 --> 01:02:38,419
Räägi oma sõpradele
et Li’s Z slummis ei röövi keegi.

833
01:02:38,547 --> 01:02:40,538
Mine nüüd. Ja ei mingit lonkamist, eks?

834
01:02:58,150 --> 01:03:02,109
<i>Kui Li'! Z võitis
elanike lugupidamine,</i>

835
01:03:02,237 --> 01:03:05,446
<i>Benny võitis Angelica südame.</i>

836
01:03:06,116 --> 01:03:10,861
<i>Mis puutub minusse, siis ma olin veel neitsi,
vallaline ja katki.</i>

837
01:03:10,996 --> 01:03:12,987
<i>Mul polnud valikut.</i>

838
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
<i>Ma pidin võltsima töökohta supermarketis.</i>

839
01:03:21,340 --> 01:03:25,925
<i>Töötasin kanasööda nimel pikki tunde.
Tahtsin koondada</i>

840
01:03:26,053 --> 01:03:30,468
<i>et saaksin kaamera osta
koos lahkumishüvitisega.</i>

841
01:03:31,308 --> 01:03:34,141
<i>Aga asjad ei läinud nii.</i>

842
01:03:37,397 --> 01:03:40,105
- See on tüüp rannas.
- Hei, vennas!

843
01:03:40,233 --> 01:03:43,316
- Kas suitsetate ikka head kraami?
- Jah.

844
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
See mees on liiga lahe.

845
01:03:45,030 --> 01:03:47,522
Hei, poiss. Tule siia.
Tõstke oma särk üles.

846
01:03:51,036 --> 01:03:55,997
Anname neile lastele võimaluse.
Nad ei hinda seda.

847
01:03:56,124 --> 01:03:59,833
- Aga minu lahkumishüvitis?
- Mis lahkumishüvitis?

848
01:03:59,961 --> 01:04:04,046
<i>See kuradi mänedžer
arvasin, et kuulun jõugusse.</i>

849
01:04:04,174 --> 01:04:09,214
Teid vallandatakse tõsise üleastumise eest.
Mine välja. Kohe!

850
01:04:09,346 --> 01:04:12,930
<i>Ma ei saanud ühtegi senti.</i>

851
01:04:26,863 --> 01:04:28,854
<i>See oli nagu sõnum Jumalalt.</i>

852
01:04:31,410 --> 01:04:34,573
<i>"Ausus ei maksa, nõme."</i>

853
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
Buss võttis kindlasti kaua aega.

854
01:04:50,011 --> 01:04:52,218
Ma peaksin juba tööl olema.

855
01:04:52,347 --> 01:04:55,465
Kurat, peida see relv.
Kas sa oled hull?

856
01:04:55,600 --> 01:04:58,934
See oli Goose oma.
See on igatahes katki.

857
01:04:59,062 --> 01:05:01,178
Ettevõte
sellel liinil palju busse ei sõida.

858
01:05:01,314 --> 01:05:02,975
See on alati keegi teine.

859
01:05:03,108 --> 01:05:08,023
See on minu vanaisa süü.

860
01:05:08,155 --> 01:05:09,737
Ja siis panevad nad meid pigistama!

861
01:05:09,865 --> 01:05:12,072
Ilusat õhtut, proua.

862
01:05:14,619 --> 01:05:17,828
Ma tean seda meest.
Ta elab Linnas.

863
01:05:17,956 --> 01:05:20,038
Ta tunneb meid ära.

864
01:05:20,167 --> 01:05:22,625
Nii et? Ta ei saanud sellest vähem hoolida
kui me võtame tema ülemuse raha.

865
01:05:22,752 --> 01:05:24,743
OK. Lähme.

866
01:05:27,215 --> 01:05:30,207
Jah, poisid?
Kas sa ei ole Jumala linnast?

867
01:05:31,470 --> 01:05:33,211
Jah.

868
01:05:33,346 --> 01:05:36,008
Ma lasen ühe teist läbi
maksmata.

869
01:05:40,353 --> 01:05:45,598
Sa peaksid õppima
et saaksite slummist välja tulla.

870
01:05:45,734 --> 01:05:48,396
- See on liiga täis politseinikke ja pätte.
- Kas sa õppisid?

871
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
Käisin koolis ja sõjaväes.

872
01:05:51,698 --> 01:05:55,111
Ma olin parim laskur
minu kasarmus.

873
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
See töö oli
kõik, mida ma leidsin järelsõnad.

874
01:05:57,871 --> 01:06:02,081
Aga ma tegelen karatega.
Kui mind kuskile palgatakse,

875
01:06:02,209 --> 01:06:04,371
Ma lahkun slummist.

876
01:06:04,503 --> 01:06:09,339
- Kas sa siis võitled?
- Olen rahu ja armastuse poolt.

877
01:06:09,466 --> 01:06:10,956
Aga kui ma pean...

878
01:06:11,092 --> 01:06:14,175
<i>Ta ei teadnud, et peab.</i>

879
01:06:14,304 --> 01:06:18,218
<i>Aga mitte veel. Ei ole aeg
et jutustada Knockout Nedi lugu.</i>

880
01:06:18,350 --> 01:06:20,967
- Me peaksime minema.
- Lähme.

881
01:06:21,102 --> 01:06:22,263
- Hüvasti.
- Aitäh.

882
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
Kohtumiseni.

883
01:06:29,069 --> 01:06:31,652
Ma ei saanud hakkama.
Ta oli nii lahe mees.

884
01:06:31,780 --> 01:06:35,694
Jah, täiesti.
See on inimese vend.

885
01:06:35,825 --> 01:06:37,816
Lähme koju.

886
01:06:40,455 --> 01:06:45,370
- Mitte mingil juhul! See pagariäri on tühi.
- Mida sa ütled?

887
01:06:45,502 --> 01:06:49,666
ma ei tea. "See on kinnipidamine."

888
01:06:51,341 --> 01:06:52,831
Siin on minu number.

889
01:06:52,968 --> 01:06:55,551
- Sulle meeldib soul või groovy?
- Hing.

890
01:06:55,679 --> 01:06:57,716
<i>Ka see ei töötanud.</i>

891
01:06:57,847 --> 01:07:01,215
<i>Letitüdruk oli lihtsalt liiga rebane.
Ja ta flirtis minuga.</i>

892
01:07:01,351 --> 01:07:02,591
Kas sa helistad mulle?

893
01:07:03,895 --> 01:07:07,388
Ma ei saanud talle relva tõmmata,
ta oli nii lahe tüdruk.

894
01:07:07,524 --> 01:07:09,390
Jah, olen nõus.

895
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
Vabandage.

896
01:07:16,533 --> 01:07:19,446
ma olen eksinud. Kuidas ma Barri pääsen?

897
01:07:19,578 --> 01:07:20,568
- Barrile?
- Jah.

898
01:07:20,704 --> 01:07:23,696
<i>Mõtlesin: "Raske õnn
selle 50ndate Paulo mehe jaoks. "</i>

899
01:07:23,832 --> 01:07:27,746
- Me läksime sinna.
- Sa teed nalja.

900
01:07:27,877 --> 01:07:31,120
- Sa oled elupäästja.
- See on õige.

901
01:07:32,299 --> 01:07:35,792
<i>Sest mitte ühtegi meest So Paulost
võiks kunagi lahe olla.</i>

902
01:07:42,976 --> 01:07:46,469
- Laip on siin.
- Me leidsime selle, pealik.

903
01:07:46,605 --> 01:07:48,767
Kohtuekspert!

904
01:08:04,122 --> 01:08:06,705
Pole ilus vaatepilt, eks?

905
01:08:06,833 --> 01:08:09,120
- Milline suurepärane laulja.
- Ta meeldib sulle?

906
01:08:09,252 --> 01:08:11,960
Ma armastan muusikat. Aga sina?

907
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
Ütle mulle, kas sulle meeldib ka pott?

908
01:08:17,010 --> 01:08:20,423
Ei oska öelda. Ma pole seda kunagi proovinud.

909
01:08:20,555 --> 01:08:23,889
Kurat tunneb omad ära.

910
01:08:25,268 --> 01:08:27,475
Kas teil on paberid?

911
01:08:28,563 --> 01:08:32,227
- Ma olen otsa saanud.
- Mul on mõned.

912
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
<i>Olen alati olnud äss
liigendi rullimisel'.</i>

913
01:08:36,780 --> 01:08:39,863
<i>Kui mul oleks olnud samad oskused tüdrukutega,</i>

914
01:08:39,991 --> 01:08:43,985
<i>Ma poleks kunagi vahele jäänud
nii palju võimalusi süütuse kaotamiseks.</i>

915
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
So Paulo mehe jaoks
sa oled tõesti lahe.

916
01:08:48,583 --> 01:08:50,870
Aitäh, vennas.

917
01:08:51,002 --> 01:08:53,960
Mida nad kasutasid?

918
01:08:54,089 --> 01:08:58,253
- Klubi või kivi.
- Ja laps?

919
01:08:58,385 --> 01:09:01,503
- puutumata.
- Jumal tänatud.

920
01:09:01,638 --> 01:09:06,974
- Kui kaua aega tagasi?
- Umbes neli tundi.

921
01:09:07,102 --> 01:09:08,684
- Kas me saame selle ära viia?
- Lase käia.

922
01:09:10,689 --> 01:09:15,525
Mõrvar peab olema
Jumala linnast.

923
01:09:15,652 --> 01:09:17,643
(Beebi nutab)

924
01:09:19,781 --> 01:09:21,943
(Sireen nutab)

925
01:09:33,795 --> 01:09:35,877
Sa pätt! Sa emake!

926
01:09:39,092 --> 01:09:41,925
Kas sa pidid tapma
sinu tibi slummis?

927
01:09:42,053 --> 01:09:44,044
Koht roomab praegu politseinikke!

928
01:09:44,180 --> 01:09:46,922
- Tule nüüd, Li's Z.
- Tule nüüd? Persse!

929
01:09:47,058 --> 01:09:49,971
Ma pidin oma au eest kätte maksma.

930
01:09:50,103 --> 01:09:53,641
Tema perekond andis mind sisse.
Teil ei teki probleeme.

931
01:09:53,773 --> 01:09:55,935
Võmmid on igal pool
sinu pärast.

932
01:09:56,067 --> 01:09:58,980
- Sa oled surnud liha, sitapea.
- Lase üles, Li Z.

933
01:09:59,112 --> 01:10:00,694
Sa oled teda piisavalt karistanud.

934
01:10:00,822 --> 01:10:02,654
Sa tead seadust.

935
01:10:02,782 --> 01:10:05,774
Igaüks, kes tapab minu slummis
peab surema näiteks.

936
01:10:05,910 --> 01:10:08,493
See oli tema äri, Li’s Z.

937
01:10:08,621 --> 01:10:11,204
Kuule, sa litapoeg,
slummist välja tulla.

938
01:10:11,332 --> 01:10:13,414
Sa ei näidanud üles mingit austust, saad aru?

939
01:10:13,543 --> 01:10:16,626
Ära jama jälle!

940
01:10:16,755 --> 01:10:18,245
Tead mida, Benny?

941
01:10:18,381 --> 01:10:22,215
Sa oled liiga kena. Kui sa kasvatad madu,
oodata hammustamist.

942
01:10:22,343 --> 01:10:25,461
Ta ei olnud kurja väärt.

943
01:10:25,597 --> 01:10:28,510
- Räpane reetur.
- Ole vait, Tuba.

944
01:10:28,641 --> 01:10:30,973
Ma lähen oma tüdrukuga jalutama.

945
01:10:31,102 --> 01:10:35,562
Ärge siiski liiga kaua aega võtke.

946
01:10:35,690 --> 01:10:39,604
Kui asjad rahunevad, tuleme tagasi
meie ärisse Porgandiga, eks?

947
01:10:44,616 --> 01:10:47,108
Teil on vaja tüdruksõpra, Li's Zr.

948
01:11:07,806 --> 01:11:10,047
Tead, mida ma mõtlen, Benny?

949
01:11:10,767 --> 01:11:13,350
Et ma olen nii seksikas?

950
01:11:13,478 --> 01:11:17,096
Seda ka. Aga ma mõtlen,
tead, mida me saaksime teha?

951
01:11:17,232 --> 01:11:21,146
- Armasta uuesti.
- Ma räägin tõsiselt.

952
01:11:21,277 --> 01:11:25,987
Võiksime siit ära minna.
See vägivald on nõme.

953
01:11:27,242 --> 01:11:28,573
Mine kuhu?

954
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
Tallu.

955
01:11:33,081 --> 01:11:36,745
Oleme hingelt tõesti hipid,
kas me pole?

956
01:11:38,253 --> 01:11:40,085
Kas talu?

957
01:11:43,967 --> 01:11:46,208
Rahu ja armastus?

958
01:12:11,077 --> 01:12:13,159
(I Funky diskomuusika)

959
01:12:19,627 --> 01:12:23,040
<i>Benny oli lihtsalt liiga lahe
hunnikuks edasi minna.</i>

960
01:12:23,172 --> 01:12:26,961
<i>Tal õnnestus kõik kätte saada
koos tema hüvastijätupeoks.</i>

961
01:12:27,093 --> 01:12:28,254
<i>981195-</i>

962
01:12:29,846 --> 01:12:31,928
<i>Hingerahvas.</i>

963
01:12:36,269 --> 01:12:37,680
<i>Usuline rahvahulk.</i>

964
01:12:37,812 --> 01:12:39,268
Ma külastan sind kirikus.

965
01:12:39,397 --> 01:12:41,934
Aitäh, et tulite minu peole.

966
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
<i>Samba rahvahulk.</i>

967
01:12:47,780 --> 01:12:49,020
<i>Suur rahvahulk.</i>

968
01:12:52,702 --> 01:12:56,696
<i>Ja Li! Zr',
kes polnud kunagi elus tantsinud.</i>

969
01:12:58,416 --> 01:13:01,499
(I Slow romantiline ballaad)

970
01:13:16,601 --> 01:13:18,842
- Tahad minuga tantsida?
- Ah?

971
01:13:18,978 --> 01:13:21,720
- Tahad minuga tantsida?
- Ma ei kuulnud...

972
01:13:21,856 --> 01:13:26,601
- Tahad tantsida?
- Ei, aitäh, ma olen kellegagi koos.

973
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
Hei, rakett!

974
01:13:56,683 --> 01:13:59,516
Tule, ma tahan sinuga rääkida, sõber.

975
01:14:01,145 --> 01:14:03,386
Selle tibiga ei saa lihtsalt lahku minna.

976
01:14:03,523 --> 01:14:08,563
Miks mitte? Ma lähen tallu elama,
suitsupott, kuula rokki.

977
01:14:08,695 --> 01:14:12,563
Tahad kõik ära visata
selle lita pärast?

978
01:14:13,282 --> 01:14:16,650
Ta ei ole lits, ta on minu tüdruk.

979
01:14:16,786 --> 01:14:19,073
Võtame Porgandi äri üle.
See on sinu oma.

980
01:14:19,205 --> 01:14:22,288
- Porgand on hea mees.
- Ta on pätt!

981
01:14:22,417 --> 01:14:26,035
Kõik on sinu jaoks pätid.
Sellepärast ma lahkungi.

982
01:14:26,170 --> 01:14:30,084
Olen su sõber.
Ma ei taha tülitseda.

983
01:14:30,216 --> 01:14:32,457
Sa pead aru saama, ma pean minema.

984
01:14:33,594 --> 01:14:38,054
Ma armastan sind, mees, aga mulle on küllalt.

985
01:15:37,158 --> 01:15:39,946
Perseema,
vaatame, kas sul on palle.

986
01:15:40,078 --> 01:15:42,445
Kas sa tahad surra? Mine persse, lits!

987
01:15:43,915 --> 01:15:47,283
Riba, neeger.
Ma tahan su tagumikku näha.

988
01:15:47,418 --> 01:15:51,707
Kiirusta! Võtke see kõik ära!

989
01:15:52,340 --> 01:15:55,458
Ma tahan sind alasti näha.
Võtke see ära!

990
01:15:55,593 --> 01:15:58,255
Teeme g, neeger!

991
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Näidake oma tagumikku kõigile!

992
01:16:11,609 --> 01:16:13,691
Lõpetage, palun.

993
01:16:15,488 --> 01:16:18,446
Sa kaotaja!

994
01:16:18,574 --> 01:16:20,190
Võtke see ära!

995
01:16:33,047 --> 01:16:34,583
Mis lahti, Benny?

996
01:16:34,715 --> 01:16:36,456
See kaamera koksikoti jaoks?

997
01:16:36,592 --> 01:16:38,424
Rohkem ma ei tegele.

998
01:16:38,553 --> 01:16:41,136
Tule, tee seda minu jaoks.
Sa oled mu sõber.

999
01:16:41,264 --> 01:16:44,177
- Kas see on varastatud?
- Pole hullu, see on minu isa oma.

1000
01:16:44,308 --> 01:16:46,470
Sinu isa oma?

1001
01:16:48,062 --> 01:16:50,724
Anna see Li’s Z.

1002
01:16:50,857 --> 01:16:53,519
Raketile meeldiks see kaamera.

1003
01:16:57,321 --> 01:16:59,062
- Jah, siin.
- Suurepärane.

1004
01:17:23,890 --> 01:17:25,847
Siin ma olen!

1005
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- Kas sa tahad saada fotograafiks?
- Jah.

1006
01:17:28,394 --> 01:17:30,180
Siin on kingitus.

1007
01:17:30,313 --> 01:17:33,476
Kurat, kutt! See on suurepärane!

1008
01:17:34,317 --> 01:17:36,979
Nüüd liiguta oma tagumikku.

1009
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
Raputage seda!

1010
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
Teete suurepäraseid pilte.

1011
01:18:02,178 --> 01:18:04,340
Anna see mulle.

1012
01:18:10,311 --> 01:18:13,178
- Anna mulle kaamera tagasi!
- Ei!

1013
01:18:14,732 --> 01:18:16,848
Andke mulle kaamera tagasi!

1014
01:18:18,319 --> 01:18:21,812
Mis su probleem on?
Kas sa oled hull?

1015
01:18:43,219 --> 01:18:44,926
(Karjub)

1016
01:18:52,603 --> 01:18:54,594
Nad tapsid Benny!

1017
01:18:57,858 --> 01:19:00,646
Persse! Kutsu kiirabi!

1018
01:19:00,778 --> 01:19:03,486
Kus on see persas, kes seda tegi?

1019
01:19:03,614 --> 01:19:05,321
Z, Benny on surnud.

1020
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Ei! Kutsuge arst!

1021
01:19:14,166 --> 01:19:18,160
Kao siit, lits!
See on sinu süü!

1022
01:19:19,672 --> 01:19:23,131
- Mine minema!
- Kutt!

1023
01:19:26,804 --> 01:19:28,590
(Hingeldes)

1024
01:19:31,142 --> 01:19:32,678
(Karjub)

1025
01:19:32,810 --> 01:19:34,972
(Püssilasud)

1026
01:19:47,241 --> 01:19:49,608
Kus on Porgand?

1027
01:19:49,744 --> 01:19:51,485
Must on siin.

1028
01:19:53,998 --> 01:19:56,080
Ta on hädas.

1029
01:19:58,586 --> 01:20:00,247
Ma olen perses.

1030
01:20:00,379 --> 01:20:04,088
- Miks?
- Ma olen perses. Ja sina oled ka.

1031
01:20:04,216 --> 01:20:08,210
Ma arvan, et ma tapsin Benny.
Li’s Z tuleb sinu asemele.

1032
01:20:08,346 --> 01:20:10,428
Me saame ta kätte,
ta on tantsusaalis.

1033
01:20:10,556 --> 01:20:12,513
Kas sa tapsid Benny?

1034
01:20:12,641 --> 01:20:16,475
Ma ei tahtnud. Ta liikus.
Ma sihtisin Li Z-d.

1035
01:20:16,604 --> 01:20:18,470
Tule, lähme.

1036
01:20:18,606 --> 01:20:20,438
Must.

1037
01:20:21,525 --> 01:20:23,892
Sa tapsid kõige lahedama kapoti
Jumala linnas.

1038
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Võtame Li's Z...

1039
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
(Püssilask)

1040
01:20:34,663 --> 01:20:39,499
<i>Porgand teadis seda ilma Bennyta
tema äri võib päästa vaid ime.</i>

1041
01:20:39,627 --> 01:20:42,494
Me oleme perses, mees.

1042
01:20:51,847 --> 01:20:54,930
<i>Aga mis oleks parem koht
et juhtuks ime</i>

1043
01:20:55,059 --> 01:20:57,551
<i>kui Jumala linnas?</i>

1044
01:21:00,940 --> 01:21:03,022
Vaata, kes siin on.
Minu suhkrupoiss.

1045
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
- Lase mind läbi.
- Suudle, tüdruk.

1046
01:21:04,777 --> 01:21:09,613
Laske mind läbi, palun.
Kas sa oled näinud, milline sa välja näed?

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,740
Tule nüüd, Li's Z.

1048
01:21:20,334 --> 01:21:22,166
Tere, kallis.

1049
01:21:22,878 --> 01:21:25,040
Kõik korras, kallis?

1050
01:21:32,513 --> 01:21:35,926
<i>Probleem oli lihtne.</i>

1051
01:21:36,058 --> 01:21:37,548
<i>Li'! Z oli kole.</i>

1052
01:21:37,685 --> 01:21:41,895
<i>Knockout Ned oli ilus.
Ta võiks saada iga tüdruku.</i>

1053
01:21:42,022 --> 01:21:45,640
<i>Li'! Z pidi maksma või kasutama jõudu.</i>

1054
01:21:45,776 --> 01:21:50,236
<i>See oli duell
nägusa hea kutt</i>i vahel

1055
01:21:50,364 --> 01:21:52,526
<i>ja see kole kutt.</i>

1056
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
Lase mul minna!

1057
01:21:58,164 --> 01:22:00,155
Lihtsalt naudi seda.

1058
01:22:00,291 --> 01:22:02,282
Tule nüüd.

1059
01:22:02,418 --> 01:22:04,750
Sa oled nüüd minu.

1060
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
Ma ütlesin, et sa oled minu oma.

1061
01:22:11,802 --> 01:22:15,090
Hei, pede, su laiv on tõesti äge!

1062
01:22:20,060 --> 01:22:22,267
(Naine nutab)

1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,878
Ma ei suuda talle praegu isegi näkku vaadata.

1064
01:22:52,343 --> 01:22:54,334
Ma ei saa.

1065
01:23:00,017 --> 01:23:03,351
Miks see kurat mind ei tapnud?

1066
01:23:07,566 --> 01:23:09,056
Pea vastu.

1067
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Miks ma seda kuradit ei tapnud?

1068
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Lähme tagasi.

1069
01:23:13,948 --> 01:23:16,736
- Aga Porgand?
- Lähme tagasi.

1070
01:23:16,867 --> 01:23:18,357
Kas tapate ta?

1071
01:23:22,456 --> 01:23:26,415
Knockout Ned, kurat!
Tule välja, luuser!

1072
01:23:27,795 --> 01:23:29,786
Võta rahulikult.

1073
01:23:31,924 --> 01:23:33,380
ma lähen välja.

1074
01:23:33,509 --> 01:23:35,500
Lase mul minna.

1075
01:23:48,524 --> 01:23:51,607
- Inimene!
- Tule tagasi, poeg!

1076
01:24:02,246 --> 01:24:05,989
See ei puuduta sind, poiss.
Oleme siin teie venna jaoks.

1077
01:24:06,125 --> 01:24:09,538
Räägime. Me saame selle välja töötada.
Mu vend on rahulik mees.

1078
01:24:09,670 --> 01:24:13,129
Kas ta näeb liiga hea välja
minuga rääkima tulla? Helista talle.

1079
01:24:13,257 --> 01:24:14,463
Ta pole midagi teinud.

1080
01:24:14,592 --> 01:24:18,460
Kas sa oled hull?
Kas sa tead, kes ma olen?

1081
01:24:18,596 --> 01:24:21,588
- Li's Z, mees.
- Ta on Li Z.

1082
01:24:22,308 --> 01:24:25,391
Helista sellele pätile!

1083
01:24:29,898 --> 01:24:32,185
Jätkake, mees.

1084
01:24:33,193 --> 01:24:34,775
Rahune maha. Ma helistan talle.

1085
01:25:08,979 --> 01:25:12,267
Ma tegin oma käele haiget.
Porgand peab ootama.

1086
01:25:12,399 --> 01:25:15,107
See kaotaja sai selle, mida ta vääris.

1087
01:25:15,235 --> 01:25:17,067
Olgem g!

1088
01:25:17,196 --> 01:25:19,062
(Naer ja juubeldamine)

1089
01:25:33,712 --> 01:25:35,703
(Naine nutab)

1090
01:25:43,514 --> 01:25:45,004
Isik.

1091
01:25:45,140 --> 01:25:48,474
See pätt tappis mu venna.

1092
01:25:55,651 --> 01:25:59,064
Ma ei saa seda lasta.

1093
01:26:08,747 --> 01:26:10,237
Nii et?

1094
01:26:14,503 --> 01:26:16,244
Tahad relva?

1095
01:26:16,380 --> 01:26:19,589
- Mu poeg.
- Rahune maha, ema.

1096
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Palun, ema.

1097
01:26:32,688 --> 01:26:37,899
- Tee seda õigesti, sitapea.
- Pole muud võimalust.

1098
01:26:38,026 --> 01:26:40,609
Kuidas ma lasin sellel luuseril end lüüa?

1099
01:26:40,738 --> 01:26:43,981
Kurat, see on sügav.

1100
01:26:44,116 --> 01:26:46,107
(Püssilasud)

1101
01:27:12,603 --> 01:27:15,937
- Tundub, nagu oleksime vennad.
- Ole vait.

1102
01:27:16,064 --> 01:27:20,103
Meil mõlemal oli käest valus.
Sina ühe venna poolt, mina teise.

1103
01:27:20,235 --> 01:27:23,773
- Ole vait!
- See oli uskumatu!

1104
01:27:23,906 --> 01:27:26,614
- Ole vait!
- See Knockout Ned pole halb, ah?

1105
01:27:26,742 --> 01:27:29,860
Ta tuli eikusagilt.

1106
01:27:29,995 --> 01:27:31,326
(Püssilask)

1107
01:27:31,455 --> 01:27:35,198
Ole vait, Tuba!
Sa oled kuradi valus!

1108
01:27:42,883 --> 01:27:47,047
<i>Tundus, nagu oleks Jumala Cl(y
oli ootamatult leidnud kangelase.</i>

1109
01:27:47,179 --> 01:27:49,295
Jumal õnnistagu sind, poeg.

1110
01:27:49,431 --> 01:27:52,924
See poiss just küsis
olema tapetud.

1111
01:27:55,938 --> 01:27:57,770
Hoia jahedas.

1112
01:27:59,191 --> 01:28:00,852
Sa tegid head tööd.

1113
01:28:00,984 --> 01:28:03,396
Mine parem peitu.

1114
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
<i>Ma arvasin, et Knockout Ned
alustaks siin revolutsiooni.</i>

1115
01:28:08,992 --> 01:28:11,780
<i>Kuid Jumalal olid teised plaanid.</i>

1116
01:28:11,912 --> 01:28:15,701
Steak, kus on kõik edasimüüjad?

1117
01:28:15,833 --> 01:28:19,167
Nad peidavad end.
Li’s Z on halvas tujus.

1118
01:28:19,294 --> 01:28:23,083
Nad köidavad meid
ja siis nad lähevad minema ja peituvad.

1119
01:28:23,215 --> 01:28:26,207
Tee mulle teene.
Mine too mulle ninakommi.

1120
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
<i>Ma proovin.</i>

1121
01:28:28,178 --> 01:28:32,172
Ütle neile, et see on Ti jaoks tagasi,
et mu sumin jätkuks.

1122
01:28:47,364 --> 01:28:48,980
(Klaas puruneb)

1123
01:28:52,619 --> 01:28:54,610
liharestoranid,

1124
01:28:55,581 --> 01:28:58,073
mine Porgandi juurde ja ütle talle.

1125
01:28:58,208 --> 01:29:00,916
Li’s Z ütleb
et kui sa tapad Knockouti,

1126
01:29:01,044 --> 01:29:02,910
ta jätab su rahule.

1127
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Tere, Knockout Ned.
Kas sa kuulsid seda?

1128
01:29:07,050 --> 01:29:09,542
Haarake laps!

1129
01:29:12,055 --> 01:29:13,545
Kas sa kuulsid poissi?

1130
01:29:13,682 --> 01:29:17,676
Kui sa meiega ei püsi,
sa oled surnud.

1131
01:29:17,811 --> 01:29:21,679
Ma arvan, et peaksite meiega ühinema.
Me oleme partnerid.

1132
01:29:21,815 --> 01:29:24,728
Narkootikumid pole minu teema.

1133
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
See on lihtsalt midagi
minu ja tema vahel.

1134
01:29:28,906 --> 01:29:31,898
Need poisid pole kuradi väärt.

1135
01:29:32,034 --> 01:29:35,527
Nad teevad võimu nimel kõike.

1136
01:29:35,662 --> 01:29:36,652
Sai lapse kätte.

1137
01:29:36,788 --> 01:29:42,500
Nagu see laps.
Nad on kõik robotid, nagu see punk siin.

1138
01:29:42,628 --> 01:29:43,959
Mis sul peas on, poiss?

1139
01:29:45,339 --> 01:29:47,831
Kas sa ei näe
sa rikud oma elu

1140
01:29:47,966 --> 01:29:52,130
selle maniakiga
ja hunnik päästik-õnnelikke lolle?

1141
01:29:53,639 --> 01:29:56,381
Kas sa oled hull?

1142
01:29:56,516 --> 01:29:58,553
- Sa oled alles laps.
- Laps?

1143
01:29:58,685 --> 01:30:03,725
ma suitsetan, norskan,
Olen tapnud ja röövinud. Ma olen mees.

1144
01:30:03,857 --> 01:30:06,519
Kurat, sul pole õrna aimugi!

1145
01:30:06,652 --> 01:30:09,644
Sa peaksid meiega ühinema.

1146
01:30:09,780 --> 01:30:10,941
Kas me tapame ta?

1147
01:30:11,073 --> 01:30:15,192
Steak, me hakkame sind jahvatama.

1148
01:30:16,662 --> 01:30:20,826
- Olgu, ma nõustun.
- Suurepärane!

1149
01:30:20,958 --> 01:30:25,122
Öelge oma ülemusele, et Knockout Ned
ja Porgand on käsul.

1150
01:30:25,253 --> 01:30:26,664
Aga ühel tingimusel.

1151
01:30:27,714 --> 01:30:31,378
Ei mingit süütute inimeste tapmist.

1152
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
Ma ei saa sellega leppida, mõistad?

1153
01:30:35,931 --> 01:30:38,548
OK, pole süütuid inimesi.

1154
01:30:38,684 --> 01:30:41,642
Ei mingeid süütuid inimesi.

1155
01:30:41,770 --> 01:30:44,182
Steak persse!

1156
01:30:49,027 --> 01:30:50,893
Lahe, väike kurat!

1157
01:30:58,495 --> 01:30:59,906
Kas sul on mulle relv?

1158
01:31:00,038 --> 01:31:04,498
Ei, aga me suudame hoida relvapoodi.

1159
01:31:04,626 --> 01:31:06,788
Pole probleemi.

1160
01:31:06,920 --> 01:31:10,879
Ma ei taha midagi kinni hoida.
Ma ei ole pätt.

1161
01:31:11,008 --> 01:31:14,421
See on isiklik asi
minu ja tema vahel, eks?

1162
01:31:14,553 --> 01:31:17,386
Ma ei ole pätt.

1163
01:31:19,599 --> 01:31:21,590
Ta vägistas su tibu,

1164
01:31:21,727 --> 01:31:25,561
tappis su onu ja venna,
tulistas su maja,

1165
01:31:25,689 --> 01:31:28,681
ja sa tapsid ühe tema poistest.

1166
01:31:33,655 --> 01:31:37,398
Kui sa pole kapuuts, siis mine välja.

1167
01:31:47,794 --> 01:31:49,535
- See on kinnipidamine!
- See on kinnipidamine!

1168
01:31:58,638 --> 01:32:00,174
<i>Esimest korda...</i>

1169
01:32:00,307 --> 01:32:02,048
Kus on revolvrid?

1170
01:32:02,184 --> 01:32:06,018
<i>...Knockout Ned päästis müügi
abiline Porgandi poolt tulistamise eest.</i>

1171
01:32:06,146 --> 01:32:10,561
Me ütlesime, et tapmist ei tohi!

1172
01:32:10,692 --> 01:32:12,182
See on reegel.

1173
01:32:13,904 --> 01:32:18,319
Me tahame bossi raha.
Olge kõik rahulikud.

1174
01:32:18,450 --> 01:32:22,318
Kas sa tahad, et me läheksime? Meil ka.

1175
01:32:22,454 --> 01:32:25,947
Tule, anna mulle raha!

1176
01:32:26,083 --> 01:32:27,073
Vaata maapinda!

1177
01:32:27,209 --> 01:32:30,201
<i>Teine kord
Porgand päästis Knockout Nedi elu.</i>

1178
01:32:33,048 --> 01:32:36,461
<i>Ned õppis seda
igal reeglil on erand.</i>

1179
01:32:36,593 --> 01:32:38,584
Erand reeglist.

1180
01:32:41,139 --> 01:32:42,721
- Kas sa oled juhataja?
- Jah.

1181
01:32:42,849 --> 01:32:46,934
See on kinnipidamine.
Kõik maa peal!

1182
01:32:47,062 --> 01:32:48,427
Maa peal!

1183
01:32:50,982 --> 01:32:52,564
Anna mulle raha!

1184
01:32:56,530 --> 01:32:58,737
Ma ei tee nalja.

1185
01:32:58,865 --> 01:33:01,197
Esimene inimene
kes liigub on surnud!

1186
01:33:01,326 --> 01:33:05,240
<i>Kolmandal korral
erand muutub reegliks.</i>

1187
01:33:20,971 --> 01:33:22,461
<i>Oletusrahaga</i>

1188
01:33:22,597 --> 01:33:25,510
<i>Porgand ja Knockout Ned
valmis Li'iga silmitsi seisma! Zr'.</i>

1189
01:33:25,642 --> 01:33:28,600
<i>Porgand võiks tema ettevõtet kaitsta.</i>

1190
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
<i>Knockout Ned,</i>

1191
01:33:30,564 --> 01:33:33,556
<i>oma pataljoni parim laskur,
tahtis kätte maksta.</i>

1192
01:33:33,692 --> 01:33:37,981
Esiteks itaallased. See on mm.

1193
01:33:38,697 --> 01:33:40,859
- Las ma vaatan.
- Pole paha, eks?

1194
01:33:40,991 --> 01:33:42,573
Vaatepilt ei ole hästi joondatud.

1195
01:33:42,701 --> 01:33:45,864
Ma annan sulle hea hinna.

1196
01:33:45,996 --> 01:33:49,364
mm. "Käsitöö".

1197
01:33:49,499 --> 01:33:50,534
Vaata miks?

1198
01:33:50,667 --> 01:33:53,785
Uzi, mm. See on Iisraeli keel.

1199
01:33:53,920 --> 01:33:55,661
Taaveti täht.

1200
01:33:55,797 --> 01:33:58,414
- juut.
- Ma tahan 30-06.

1201
01:33:59,301 --> 01:34:02,419
Nüüd saame hakata lõbutsema.

1202
01:34:02,554 --> 01:34:05,888
Sõda käib.
Alustame palvega.

1203
01:34:06,016 --> 01:34:10,556
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi.

1204
01:34:10,687 --> 01:34:12,894
Sinu kuningriik tulgu.

1205
01:34:13,023 --> 01:34:17,608
Sinu tahe sündigu maa peal,
nagu taevas on.

1206
01:34:17,736 --> 01:34:20,103
Meie igapäevane leib anna meile täna.

1207
01:34:20,238 --> 01:34:22,070
Ja anna meile andeks meie eksimused,

1208
01:34:22,199 --> 01:34:25,442
nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad.

1209
01:34:25,577 --> 01:34:27,659
Ja ära juhi meid kiusatusse,

1210
01:34:27,787 --> 01:34:29,903
vaid päästa meid kurjast.
Aamen.

1211
01:34:30,832 --> 01:34:32,994
<i>Väljameestel on relvad, kuid nad ei oska tulistada.</i>

1212
01:34:33,126 --> 01:34:37,336
<i>Üks kuul Knockout Nedilt
oli Li'lt kümmet väärt! Z jõuk.</i>

1213
01:34:37,464 --> 01:34:41,674
<i>Li'! Z ei suutnud seda vastu võtta.
Ta asus vasturünnakule.</i>

1214
01:34:44,262 --> 01:34:48,551
<i>Slumm oli olnud puhastustule.
Nüüd oli põrgu.</i>

1215
01:34:52,604 --> 01:34:54,766
<i>Otsustasin välja tulla.</i>

1216
01:34:54,898 --> 01:34:57,981
<i>Nii sai minust reporter.</i>

1217
01:34:59,110 --> 01:35:03,604
Suurepärane foto!
Vean kihla, et selle autor on Rogelio Reich.

1218
01:35:05,242 --> 01:35:07,574
Mida ma sulle ütlesin?

1219
01:35:07,702 --> 01:35:09,363
<i>Nagu iga proff,</i>

1220
01:35:09,496 --> 01:35:13,740
<i>Alustasin alt.
Päris allosas.</i>

1221
01:35:13,875 --> 01:35:17,368
<i>Teadmata, mis mind ees ootab.</i>

1222
01:35:19,089 --> 01:35:21,956
<i>Selle asemel, et koju minna,
Ma läheksin lehe poole.</i>

1223
01:35:22,092 --> 01:35:25,756
<i>Kutt Jumala linnast
töötas laboris.</i>

1224
01:35:25,887 --> 01:35:28,470
Vaadake seda.

1225
01:35:28,598 --> 01:35:32,592
<i>Ta aitas mul lähemale liikuda
sellele, mida ma elus kõige rohkem armastasin.</i>

1226
01:35:32,727 --> 01:35:34,718
- Tere, Rogelio.
- Kuidas läheb, Pierre?

1227
01:35:34,854 --> 01:35:37,471
See on Rakett.
Ta on fotograaf.

1228
01:35:37,607 --> 01:35:39,018
Tere, Rakett.

1229
01:35:39,150 --> 01:35:40,686
- Ta on sinu fänn.
- Kas tõesti?

1230
01:35:40,819 --> 01:35:43,060
Sul on hea maitse, Rakett!

1231
01:35:43,196 --> 01:35:46,439
- Noh, ma olen lõpetanud. Olen ära.
- Kohtumiseni.

1232
01:35:46,574 --> 01:35:49,316
Kui lahe tüüp!

1233
01:35:50,120 --> 01:35:53,203
<i>Mis oleks pidanud olema
kiire kättemaks</i>

1234
01:35:53,331 --> 01:35:55,743
<i>muutus täielikuks sõjaks.</i>

1235
01:36:01,047 --> 01:36:03,379
<i>Jumala linn oli jagatud.</i>

1236
01:36:03,508 --> 01:36:07,342
<i>Sa ei saanud minna
ühest jaotisest teise.</i>

1237
01:36:07,470 --> 01:36:09,211
<i>Isegi mitte sugulasele külla.</i>

1238
01:36:09,347 --> 01:36:13,762
<i>Vendlid pidasid ükskõik keda
slummis elamine hoodlum.</i>

1239
01:36:13,893 --> 01:36:17,306
<i>Inimesed on Vietnamis elama harjunud.</i>

1240
01:36:21,609 --> 01:36:26,695
<i>Ja üha rohkem vabatahtlikke
kirjutas pidevalt alla surema.</i>

1241
01:36:26,823 --> 01:36:28,655
- See poiss...
- Mida sa tahad?

1242
01:36:28,783 --> 01:36:30,945
Üks poiss Porgandi jõugust lõi mind rusikaga.

1243
01:36:31,077 --> 01:36:32,988
<i>Sõda
oli vabandus kõigele.</i>

1244
01:36:33,121 --> 01:36:34,862
Li’s Z sõdurid lõid mu tagumikku.

1245
01:36:34,998 --> 01:36:38,912
Võtke see .22.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:43,212
Jõmm, kes mu õe vägistas
on koos Porgandiga.

1247
01:36:43,340 --> 01:36:44,796
Li’s Z tõstis mu pere välja.

1248
01:36:44,924 --> 01:36:46,210
Olen töötu...

1249
01:36:46,343 --> 01:36:47,458
Tapa... Olge austatud.

1250
01:36:47,594 --> 01:36:49,881
Kutt Li’s Z kambast
ajab mu õega jama.

1251
01:36:59,856 --> 01:37:02,598
Olen Ti ago, Benny sõber.

1252
01:37:02,734 --> 01:37:05,396
- Kas sa lugeda oskad? Kas saate lisada?
- Jah.

1253
01:37:05,528 --> 01:37:08,941
Olen äris päris hea.

1254
01:37:09,074 --> 01:37:10,940
OK, asu tööle.

1255
01:37:11,076 --> 01:37:14,819
- Mida sa tahad?
- Et saada mu isa mõrvar.

1256
01:37:14,954 --> 01:37:17,992
- Mis su nimi on?
- Minu nimi on Otto.

1257
01:37:23,463 --> 01:37:25,500
milles asi?

1258
01:37:25,632 --> 01:37:29,591
- Ta on tööline.
- Aga ta tahab relva.

1259
01:37:30,387 --> 01:37:33,049
Ta ei pea nädalat vastu.

1260
01:37:37,977 --> 01:37:39,968
(Karjub ja juubeldab)

1261
01:37:44,025 --> 01:37:48,815
<i>Aasta hiljem ei mäletanud keegi
kuidas see kõik alguse sai.</i>

1262
01:37:48,947 --> 01:37:51,314
Võtke see!

1263
01:37:53,368 --> 01:37:57,953
<i>Mõlema poole eesmärk oli
vaenlase business</i>i üle võtma

1264
01:37:58,081 --> 01:38:02,826
<i>et osta rohkem relvi
ja võtta üle rohkem ettevõtteid.</i>

1265
01:38:24,774 --> 01:38:29,519
<i>suitsuta, nurru,
Olen tapnud ja röövinud. Ma olen mees.</i>

1266
01:38:41,166 --> 01:38:42,998
(kukkide relv)

1267
01:38:45,211 --> 01:38:47,122
(Püssilask)

1268
01:38:52,051 --> 01:38:54,088
<i>Meedia hakkas huvi tundma.</i>

1269
01:38:54,220 --> 01:38:57,429
<i>Politsei pidi sekkuma.</i>

1270
01:38:57,640 --> 01:38:59,881
(Pinavad karjed)

1271
01:39:11,070 --> 01:39:15,655
<i>Jumala linnast pärit jõugujuht
arreteeriti täna.</i>

1272
01:39:15,783 --> 01:39:17,615
<i>Manuel Mach ado ehk Knockout Ned</i>

1273
01:39:17,744 --> 01:39:20,987
<i>viidi haiglasse
pärast seda, kui Li' sai haavata! Zr'i jõuk.</i>

1274
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
<i>Meie reporter intervjueeris teda.</i>

1275
01:39:23,541 --> 01:39:27,830
<i>- Kas sõda veel käib?
- See kestab siiani.</i>

1276
01:39:27,962 --> 01:39:29,452
<i>Kas palju inimesi on surnud?</i>

1277
01:39:30,131 --> 01:39:32,463
<i>Paljud on surnud.</i>

1278
01:39:32,592 --> 01:39:34,583
<i>Enamasti süütud inimesed.</i>

1279
01:39:34,719 --> 01:39:38,462
<i>Lihtsalt teades mind</i>

1280
01:39:38,598 --> 01:39:42,683
<i>piisab, et sind tappa
Li' poolt! Zr'.</i>

1281
01:39:42,810 --> 01:39:44,392
<i>Politsei sinna sisse ei lähe?</i>

1282
01:39:44,521 --> 01:39:49,561
<i>Nad järgivad mind, mitte teda.</i>

1283
01:39:49,692 --> 01:39:53,526
<i>Ma olen vanglas olnud
samal ajal kui ta jätkab segamatult tapmist.</i>

1284
01:39:53,655 --> 01:39:55,612
<i>Ja nad ei arreteeri teda.</i>

1285
01:39:55,740 --> 01:39:58,357
<i>(Uudistelugeja) Knockout Ned
ütleb, et sõda jätkub.</i>

1286
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
<i>Politseiülema juhised</i>

1287
01:40:00,161 --> 01:40:03,950
<i>on lubanud
et mõlemad jõugud arreteerida.</i>

1288
01:40:12,465 --> 01:40:14,297
Perseema!

1289
01:40:14,425 --> 01:40:18,134
Mina olen siin boss, aga ta saab
tema pilt lehes!

1290
01:40:18,263 --> 01:40:21,597
- Kas sa oled minu oma leidnud?
- Just Knockout Ned's.

1291
01:40:21,724 --> 01:40:23,385
Jätkake otsimist.

1292
01:40:23,518 --> 01:40:26,180
Vähemalt minu nimi peab seal olema.

1293
01:40:26,312 --> 01:40:28,428
- Pole midagi.
- Kas sa lugeda oskad?

1294
01:40:28,565 --> 01:40:31,148
Ainult pildid.

1295
01:40:32,110 --> 01:40:33,646
Mitte midagi.

1296
01:40:33,778 --> 01:40:37,646
Hei, mida kuradit sa teed?

1297
01:40:37,782 --> 01:40:39,272
Need on lihtsalt soovireklaamid.

1298
01:40:39,409 --> 01:40:42,652
Mind ei huvita! Lugege kõike!

1299
01:40:42,787 --> 01:40:44,528
Kuid seal pole ühtegi artiklit.

1300
01:40:44,664 --> 01:40:47,122
Tahad kuuli pähe?

1301
01:40:49,002 --> 01:40:52,666
Pean neile näitama, kes siin boss on.

1302
01:40:57,635 --> 01:41:01,128
<i>- Anna mulle kaamera!
- Mitte mingil juhul!</i>

1303
01:41:03,558 --> 01:41:06,220
Tee mu pilt, mees.

1304
01:41:06,352 --> 01:41:09,561
Ma ei saa sellega hakkama.

1305
01:41:09,689 --> 01:41:11,475
Laske käia.

1306
01:41:11,608 --> 01:41:14,566
Ma hoian Berettat.

1307
01:41:14,694 --> 01:41:16,401
Las ma proovin.

1308
01:41:17,155 --> 01:41:19,738
Tagasi minema.

1309
01:41:19,866 --> 01:41:21,072
Puudub klõps.

1310
01:41:21,200 --> 01:41:24,659
Milline hunnik bozosid!

1311
01:41:24,787 --> 01:41:27,825
Ma olen teiega perses.

1312
01:41:27,957 --> 01:41:29,288
Mul on idee.

1313
01:41:29,417 --> 01:41:34,162
Ma lähen võtan tuttava mehe.
Riputa lahti.

1314
01:41:37,800 --> 01:41:39,211
Siin ta on.

1315
01:41:39,344 --> 01:41:42,177
Võtke kaamera.

1316
01:41:42,305 --> 01:41:44,763
Noh, laps?

1317
01:41:45,975 --> 01:41:48,182
Kas sa ei ole fotograaf?

1318
01:41:48,311 --> 01:41:51,224
Pange kaamera tööle.
Me ei saa seda teha.

1319
01:41:53,107 --> 01:41:54,848
Tehke meie pilt.

1320
01:42:00,198 --> 01:42:03,566
- Sa rikkusid selle.
- See ei olnud mina.

1321
01:42:03,701 --> 01:42:05,863
Ma arvan, et probleem on siin.

1322
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
- Mis su nimi on?
- Rakett.

1323
01:42:17,423 --> 01:42:19,960
Teine pilt, rakett.

1324
01:42:20,093 --> 01:42:22,881
- Kuidas oleks kahe reaga?
- Mida?

1325
01:42:23,012 --> 01:42:26,801
Kaks rida.
Kõik oma relvadega.

1326
01:42:27,558 --> 01:42:29,799
Sa oled õues, jumala eest!

1327
01:42:29,936 --> 01:42:33,645
- Räägi temaga ilusti, poiss.
- Vabandust. Kolige sisse, palun.

1328
01:42:35,983 --> 01:42:38,600
Veel üks.

1329
01:42:42,615 --> 01:42:45,277
- Ma arvan, et rull on läbi.
- Näidake meile pilte.

1330
01:42:45,410 --> 01:42:49,278
- Neid tuleb arendada.
- Arenenud?

1331
01:42:49,414 --> 01:42:50,495
Kui palju see on?

1332
01:42:51,999 --> 01:42:56,414
Võtke see raha
ja tooge pildid tagasi.

1333
01:42:56,546 --> 01:43:01,757
- Ma pean filmi eemaldama.
- Hoidke kaamera.

1334
01:43:01,884 --> 01:43:06,754
Benny tahtis selle sulle kinkida.
See on sinu.

1335
01:43:06,889 --> 01:43:08,379
Aitäh.

1336
01:43:10,476 --> 01:43:12,467
Ärge unustage pilte.

1337
01:43:12,603 --> 01:43:15,721
Fotod, rakett!

1338
01:43:25,908 --> 01:43:28,240
- Pierre!
- Mida?

1339
01:43:28,786 --> 01:43:31,448
Kas saate seda minu jaoks arendada?

1340
01:43:32,874 --> 01:43:36,162
Ma ei saa, Rakett.
Ma võin hätta sattuda.

1341
01:43:36,294 --> 01:43:40,253
See on ainult ajalehe reporteritele.
Ma võin oma tööga riskida.

1342
01:43:40,381 --> 01:43:42,748
Arendage need minu jaoks välja.

1343
01:43:42,884 --> 01:43:45,922
See ka, eks?

1344
01:43:46,053 --> 01:43:48,420
Ma lähen lõunale.

1345
01:43:48,556 --> 01:43:53,551
- Sul on vedanud. Mis suurus?
- Mida?

1346
01:43:53,686 --> 01:43:56,644
Laienduseks, mis suurus?

1347
01:43:56,773 --> 01:44:00,607
Noh... Mida iganes sa parimaks pead.

1348
01:44:20,379 --> 01:44:22,461
- Siin.
- Aitäh.

1349
01:44:24,717 --> 01:44:25,923
Lähme.

1350
01:44:26,427 --> 01:44:27,838
Ma olen nüüd sügavas jamas.

1351
01:44:31,015 --> 01:44:33,006
Ma olen sama hästi kui surnud.

1352
01:44:44,821 --> 01:44:46,903
<i>Keegi oli alla kirjutanud
minu surmaotsus.</i>

1353
01:44:47,031 --> 01:44:50,490
<i>Tahtsin jõnksu näo sisse lüüa.</i>

1354
01:44:56,082 --> 01:44:58,744
Kas sa oled Marina?

1355
01:44:58,876 --> 01:45:02,164
Sinu pärast olen ma surnud.
Sa varastasid mu fotod.

1356
01:45:02,296 --> 01:45:04,333
Surnud? Varastas? Mida sa sellega mõtled?

1357
01:45:04,465 --> 01:45:06,331
Mitte nii kõvasti.

1358
01:45:06,467 --> 01:45:09,755
Mitte nii kõvasti?
Mind tapetakse sinu pärast.

1359
01:45:09,887 --> 01:45:12,845
Sa olid läinud,
teie fotod olid laboris.

1360
01:45:12,974 --> 01:45:15,261
Ma ei saa midagi teha.

1361
01:45:15,393 --> 01:45:18,886
Meie laboris olevad fotod on fotod
ajalehes avaldada.

1362
01:45:19,021 --> 01:45:22,355
Nägin fotosid, avaldasin need.

1363
01:45:22,483 --> 01:45:24,690
- Sa varastasid nad.
- Ma ei teinud seda. Siin.

1364
01:45:24,819 --> 01:45:29,939
- Anna need mulle.
- Hetk.

1365
01:45:31,033 --> 01:45:32,865
Anna need mulle tagasi.

1366
01:45:32,994 --> 01:45:34,109
Kas on veel teisigi?

1367
01:45:34,245 --> 01:45:36,828
Rahune maha. Mis su nimi on?

1368
01:45:37,415 --> 01:45:40,328
- Rakett.
- Rakett?

1369
01:45:41,210 --> 01:45:43,668
Tore tutvuda. Mina olen Marina.

1370
01:45:43,796 --> 01:45:49,132
Nüüd lõdvestu. Mul on teie jaoks raha.
Teie piltide jaoks.

1371
01:45:49,260 --> 01:45:54,926
Siin, kui kasutame pilti,
maksame fotograafile.

1372
01:45:55,057 --> 01:45:57,799
- Kas sa tahad saada fotograafiks?
- Jah.

1373
01:45:57,935 --> 01:45:59,892
Suurepärane algus! Esilehel.

1374
01:46:00,021 --> 01:46:03,639
- Kuidas sa need fotod said?
- Ma elan seal.

1375
01:46:03,774 --> 01:46:08,268
Rakett, fotograafi pole
on kunagi saanud sinna sisse minna.

1376
01:46:09,530 --> 01:46:14,195
Kui saaksite meid tuua
rohkem pilte Li’s Z-st,

1377
01:46:14,327 --> 01:46:16,614
paber ostaks neid.

1378
01:46:16,746 --> 01:46:19,454
Me teeksime pa)'Yo"-

1379
01:46:19,582 --> 01:46:21,744
Kas sa saaksid?

1380
01:46:21,876 --> 01:46:23,787
ma ei tea.

1381
01:46:23,920 --> 01:46:25,502
Milles probleem?

1382
01:46:25,630 --> 01:46:28,622
Probleem?
Ma ei saa sinna enam öösel minna.

1383
01:46:28,758 --> 01:46:30,590
Ja päeva jooksul?

1384
01:46:30,718 --> 01:46:31,958
See on liiga riskantne.

1385
01:46:34,597 --> 01:46:39,637
Vaata, mees! Nad on lõpuks
sain aru, et mina olen boss.

1386
01:46:41,812 --> 01:46:43,644
Mis on sinu
fotograaf-sõbra nimi?

1387
01:46:43,773 --> 01:46:45,263
Rakett.

1388
01:46:45,399 --> 01:46:48,357
Ta on hea.
Ma võtan rohkem, et teistele näidata.

1389
01:46:51,364 --> 01:46:55,232
Niisiis, rakett, kas jah või ei?

1390
01:46:57,244 --> 01:47:00,236
See on suurepärane võimalus.

1391
01:47:02,583 --> 01:47:04,574
OK.

1392
01:47:04,710 --> 01:47:07,828
Sa tegid õige valiku.
Väga hea!

1393
01:47:07,964 --> 01:47:10,456
Ma annan sulle filmi, objektiive,
ja teine kaamera.

1394
01:47:10,591 --> 01:47:15,131
Ma näitan teile seadmete ruumi.

1395
01:47:16,430 --> 01:47:18,762
On veel üks probleem.

1396
01:47:18,891 --> 01:47:21,849
- Mis see on?
- Kus ma täna öösel magada saan?

1397
01:47:22,728 --> 01:47:25,140
Ma ei saa nüüd tagasi minna.

1398
01:47:28,109 --> 01:47:30,441
See on jummel.

1399
01:47:30,569 --> 01:47:33,812
- Kas olete lähedal või kaugel?
- Kaugel.

1400
01:47:33,948 --> 01:47:35,438
- Kas sa saad valgust mõõta?
- Jah.

1401
01:47:35,574 --> 01:47:37,611
Proovi seda.

1402
01:47:39,662 --> 01:47:42,745
Kas sa pole liiga lähedal?

1403
01:47:44,041 --> 01:47:47,955
<i>Ma ei tea, mis mind pani
mine räägi nendega nii.</i>

1404
01:47:48,087 --> 01:47:50,328
<i>Võib-olla ma suren,</i>

1405
01:47:50,464 --> 01:47:53,877
<i>aga nüüd oli mul kaamera</i>

1406
01:47:54,010 --> 01:47:57,093
<i>ja võimalus
saada fotograafiks.</i>

1407
01:47:57,221 --> 01:47:59,963
Olge koera sitta eest.

1408
01:48:00,099 --> 01:48:04,263
<i>Rääkimata
et öö oli veel noor.</i>

1409
01:48:05,021 --> 01:48:07,103
- Tahad midagi süüa?
- Ei, tänan, proua.

1410
01:48:07,231 --> 01:48:10,690
Pole midagi süüa? Pole midagi juua?

1411
01:48:10,818 --> 01:48:13,230
<i>A Wm';?</i>

1412
01:48:14,155 --> 01:48:15,896
Proovi seda.

1413
01:48:34,633 --> 01:48:36,624
On aeg magama minna.

1414
01:48:38,721 --> 01:48:42,134
Ma näitan sulle su voodit.

1415
01:48:42,266 --> 01:48:48,137
- Vesi on kuum, kas pole?
- Jah. Kas sa pole kunagi kuuma duši all käinud?

1416
01:48:48,272 --> 01:48:50,559
- Ei.
- Mida sa teed?

1417
01:48:50,691 --> 01:48:54,104
Soojendame veekeetja.

1418
01:48:54,236 --> 01:48:57,820
- Miks sa seal seisad?
- Mis toas ma magan?

1419
01:48:57,948 --> 01:49:04,411
Kahjuks on ainult üks tuba.
Sa pead minuga magama.

1420
01:49:04,538 --> 01:49:08,281
<i>Ma ei lasku detailidesse
minu esimesest seksuaalkogemusest.</i>

1421
01:49:08,417 --> 01:49:10,408
Lihtsalt lõõgastu.

1422
01:49:12,088 --> 01:49:13,999
<i>Sest mujal</i>

1423
01:49:14,131 --> 01:49:20,127
<i>veel üks olulisem seksistseen
sest slumm toimus.</i>

1424
01:49:20,262 --> 01:49:25,177
<i>Porgand aitas Knockout' Nedil põgeneda
lasku tegemata.</i>

1425
01:49:26,811 --> 01:49:32,648
<i>Teda valvav politseinik
oli õe vabatahtlikes kätes.</i>

1426
01:49:33,442 --> 01:49:38,152
<i>Ja vahepeal, et porgand kõrvaldada,
Li'! Zr' investeeris laskemoona.</i>

1427
01:49:38,280 --> 01:49:41,489
<i>Ta investeeris palju,
isegi kui ta ei saaks maksta.</i>

1428
01:49:42,493 --> 01:49:45,656
- Mäletate topelttoru?
- Mul on see juba olemas.

1429
01:49:45,788 --> 01:49:47,370
See on korduspüss.

1430
01:49:47,498 --> 01:49:51,992
Seda sul pole, Browning.
See tulistab lennuki alla.

1431
01:49:52,128 --> 01:49:55,291
Ma ei tulista lennukeid alla.
Ja see, mida ma palusin?

1432
01:49:55,422 --> 01:49:57,709
AR-15, onu Sam.

1433
01:49:57,842 --> 01:50:03,554
- Brasiiliast neid ei saa.
- Onu Sam, mu perse.

1434
01:50:06,225 --> 01:50:08,512
Mul on lahendus.

1435
01:50:08,644 --> 01:50:10,635
Rugger. Kas olete kunagi näinud?

1436
01:50:10,771 --> 01:50:15,356
See on nagu AR-15.
Sama kaliibriga, aga kergem.

1437
01:50:15,484 --> 01:50:18,772
Infrapunasihikuga?
400 lasku minutis?

1438
01:50:18,904 --> 01:50:21,987
- Oleneb.
- See oleneb, mu perse!

1439
01:50:22,116 --> 01:50:24,778
Kas proovite mind perse ajada?

1440
01:50:24,910 --> 01:50:26,400
Ma keppan sind kõigepealt.

1441
01:50:26,537 --> 01:50:30,075
Sa lahkud nüüd
ilma raha ja relvadeta.

1442
01:50:30,958 --> 01:50:32,073
Mida ma bossile ütlen?

1443
01:50:32,209 --> 01:50:36,043
See on sinu probleem.
Sa mõtled midagi välja.

1444
01:50:36,172 --> 01:50:38,209
Kas sa kuulsid teda, lihav? Mine välja.

1445
01:50:38,340 --> 01:50:41,924
Võida, paks.

1446
01:50:42,052 --> 01:50:43,634
<i>Li'! Z oli teinud suure vea.</i>

1447
01:50:43,762 --> 01:50:48,006
<i>Ta oleks pidanud seda taga teadma
iga müügimees valetab tarnija.</i>

1448
01:50:48,142 --> 01:50:50,634
<i>Ja nad ei tee nalja.</i>

1449
01:50:52,062 --> 01:50:54,053
Kas olete seda näinud?

1450
01:50:54,899 --> 01:50:57,391
Milleks neil AR-15 vaja on?

1451
01:50:57,526 --> 01:50:59,483
Need lood
sunnib politsei asja uurima.

1452
01:50:59,612 --> 01:51:03,105
Nad püüavad sind kinni.
Ja mina koos sinuga.

1453
01:51:03,240 --> 01:51:07,655
Arvad, et annan su ära?

1454
01:51:11,081 --> 01:51:16,076
Ära muretse, ma hoolitsen selle eest.
Aga ära hakka uuesti persse.

1455
01:51:22,927 --> 01:51:24,759
Charlie!

1456
01:51:25,679 --> 01:51:27,169
Tule siia!

1457
01:51:27,806 --> 01:51:30,673
Kuule, ütle talle.

1458
01:51:30,809 --> 01:51:32,265
(Püssilask)

1459
01:51:32,937 --> 01:51:37,022
Lähme tegema
see nõme väike diiler maksab.

1460
01:51:48,160 --> 01:51:50,948
Tulge siia, lapsed!

1461
01:51:53,040 --> 01:51:55,828
- Kas sulle meeldib kana?
- Oleneb.

1462
01:51:55,960 --> 01:52:00,124
Sööme kana
ja magustoiduks porgand.

1463
01:52:00,256 --> 01:52:03,715
Mul on sulle kingitus.

1464
01:52:05,678 --> 01:52:07,464
Siin.

1465
01:52:08,764 --> 01:52:11,176
Suur sinu jaoks.

1466
01:52:11,308 --> 01:52:13,515
Kas sa tõesti annad meile need relvad?

1467
01:52:13,644 --> 01:52:18,389
Jah, aga ma tahan sind enda poolele,
Porgandi vastu.

1468
01:52:18,524 --> 01:52:20,686
Siis saame vastu pidada
keda me tahame?

1469
01:52:20,818 --> 01:52:23,025
Mitte slummis.

1470
01:52:23,153 --> 01:52:26,191
- Kas sa saad tulistada?
- Enam-vähem.

1471
01:52:26,323 --> 01:52:31,318
Hei, poisid, tulge neid lapsi aitama.

1472
01:52:33,289 --> 01:52:35,496
ma tean. Sa teed seda nii.

1473
01:52:52,474 --> 01:52:54,340
Võta see kana!

1474
01:53:06,739 --> 01:53:08,070
Tule, lähme.

1475
01:53:08,657 --> 01:53:10,364
Kui Li’s Z su kinni püüab, tapab ta su.

1476
01:53:12,286 --> 01:53:15,244
Jah, noh, ta peab mind enne üles leidma.

1477
01:53:22,713 --> 01:53:25,330
Hei, poiss! Võta see kana!

1478
01:53:25,466 --> 01:53:28,254
Võta see kana!

1479
01:53:28,385 --> 01:53:30,422
Kurat! Võmmid!

1480
01:53:30,554 --> 01:53:32,795
Kurat, ära jookse minema!

1481
01:53:32,931 --> 01:53:34,842
Anna see mulle.

1482
01:53:45,944 --> 01:53:48,356
Hei, melonipea! Sa kuradi pede!

1483
01:53:48,489 --> 01:53:51,527
Kustuge siit!

1484
01:53:51,658 --> 01:53:53,240
Argpüks!

1485
01:53:53,369 --> 01:53:55,360
sitapea!

1486
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
Las nad tapavad üksteist.

1487
01:53:59,541 --> 01:54:01,532
Nad võivad ennast keppida.

1488
01:54:01,668 --> 01:54:03,534
(Lapsed naeravad)

1489
01:54:10,427 --> 01:54:13,044
Rakett! Tee meist pilti!

1490
01:54:14,348 --> 01:54:16,760
Mida sa ootad?

1491
01:54:33,909 --> 01:54:35,365
(Püssilask)

1492
01:54:37,871 --> 01:54:39,361
Mis toimub?

1493
01:54:40,249 --> 01:54:41,159
Kurat!

1494
01:54:54,805 --> 01:54:56,421
Olgem g!

1495
01:55:04,022 --> 01:55:05,854
Jookse! Jookse!

1496
01:55:28,964 --> 01:55:31,581
Liigu, tule.
Liiguta!

1497
01:55:31,717 --> 01:55:33,299
Olgem g!

1498
01:55:35,137 --> 01:55:37,845
Tapa üks neist pededest! Lõhkuge teda!

1499
01:56:13,884 --> 01:56:16,091
Võta rahulikult. Ära liiguta.

1500
01:56:16,220 --> 01:56:18,336
See on valus, mees.

1501
01:56:18,472 --> 01:56:21,885
Lihtne teha, poiss.

1502
01:56:22,017 --> 01:56:24,850
Miks sa selle kuradi sõjaga liitusid?

1503
01:56:24,978 --> 01:56:29,017
Knockout Ned!
Li’s Z on tabatud. Tule nüüd!

1504
01:56:29,149 --> 01:56:32,187
Oota siin. Pea vastu.

1505
01:56:41,245 --> 01:56:44,408
<i>- Mis su nimi on?
- Minu nimi on Otto.</i>

1506
01:56:52,798 --> 01:56:56,336
<i>Ma tahan saada oma isa mõrvarit.</i>

1507
01:57:25,038 --> 01:57:27,621
Oota siin. Pea vastu.

1508
01:58:04,244 --> 01:58:06,827
(Sireenid hädaldavad)

1509
01:58:07,456 --> 01:58:09,447
Kuradi võmmid!

1510
01:58:11,251 --> 01:58:12,833
Maa peal!

1511
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
- Käed pea kohal.
- Ära liiguta!

1512
01:58:14,880 --> 01:58:16,917
- Tule nüüd.
- Tõuse püsti!

1513
01:58:17,049 --> 01:58:18,505
Liiguta!

1514
01:58:20,552 --> 01:58:22,964
- Lähme.
- Liiguta!

1515
01:58:23,096 --> 01:58:28,808
- Sa oled see, keda ma tahan.
- Sa oled lõpetanud, semu.

1516
01:58:28,935 --> 01:58:31,518
Pane ta käeraudadesse.

1517
01:58:48,455 --> 01:58:52,790
- Oota! Kuhu sa lähed?
- Mul on midagi selgeks teha.

1518
01:59:24,032 --> 01:59:25,693
OK, armulinnud.

1519
01:59:25,826 --> 01:59:28,488
Tule nüüd, Li's Z,
lähme oma hinded klaarima.

1520
01:59:28,620 --> 01:59:30,031
Tule nüüd.

1521
01:59:30,163 --> 01:59:33,497
Mitte sina.
Sa oled kingitus meediale.

1522
02:00:10,412 --> 02:00:15,407
- Kas see on 10 000?
- Peaaegu. See on kõik, mis mul on.

1523
02:00:15,542 --> 02:00:18,751
- See on kõik, mis seal oli, pealik.
- Otsisime igalt poolt.

1524
02:00:18,879 --> 02:00:20,870
Lase tal minna.

1525
02:00:23,717 --> 02:00:28,883
Aga see sõrmus?
Kas see on kuld?

1526
02:00:29,014 --> 02:00:33,633
Täida see täis.
Ülejäänu jääte meile võlgu.

1527
02:00:33,769 --> 02:00:35,601
Lähme.

1528
02:00:38,648 --> 02:00:41,106
Kuradi sõda!

1529
02:00:43,111 --> 02:00:45,648
Knockout Ned on surnud
ja ma olen surnud!

1530
02:00:45,781 --> 02:00:48,148
Sa oled perses, ah?

1531
02:00:48,283 --> 02:00:53,699
Lapsed, me peame paar korda kinni hoidma
et oma äri uuesti käima lükata.

1532
02:00:53,830 --> 02:00:57,289
- Sinu äri, Li’s Z?
- Mis su probleem on, poiss?

1533
02:00:57,417 --> 02:01:00,000
See on meie sõbrale, kurat!

1534
02:01:00,128 --> 02:01:01,618
Nõukogude rünnak!

1535
02:01:01,755 --> 02:01:03,746
(tulirahe)

1536
02:01:08,637 --> 02:01:10,878
<i>Äri on meie!</i>

1537
02:02:05,485 --> 02:02:09,979
<i>See pilt kapuutsist
garanteerib minu palga.</i>

1538
02:02:12,200 --> 02:02:13,941
<i>See teeb mind kuulsaks.</i>

1539
02:02:14,077 --> 02:02:15,818
<i>Sellest saab isegi kaane
ajakirjast.</i>

1540
02:02:19,249 --> 02:02:21,160
<i>Ma ei pea muretsema
Li' kohta! Z enam.</i>

1541
02:02:24,754 --> 02:02:26,745
<i>Aga võmmid?</i>

1542
02:02:35,015 --> 02:02:40,055
GANGSTER, ISELOOMULIK BOSS
OF JUMALA LINNA, KUULUTATUD

1543
02:02:41,521 --> 02:02:43,558
Kus on teised fotod?

1544
02:02:43,690 --> 02:02:46,352
Ainult see foto
oleks võinud meid tappa?

1545
02:02:46,484 --> 02:02:48,066
ma arvan küll.

1546
02:02:48,194 --> 02:02:52,734
- Vähemalt sai see töö.
- Mitte töökoht, vaid praktikakoht.

1547
02:02:52,866 --> 02:02:57,861
- See maksab natuke, kas pole?
- Natuke.

1548
02:02:57,996 --> 02:03:00,909
Aga see daam ajakirjanik?
Kas ta oli hea valetaja?

1549
02:03:01,041 --> 02:03:03,624
- Enam-vähem.
- Sulle ei meeldinud?

1550
02:03:03,752 --> 02:03:07,086
Ma ei usu, et ajakirjanikud
tea, kuidas kruvida.

1551
02:03:07,213 --> 02:03:11,753
- Kakao röövis Barris kolm maja.
- Parem tapa ta.

1552
02:03:11,885 --> 02:03:14,297
- Kes tulistas Rogerit?
- See oli Veiseliha.

1553
02:03:14,429 --> 02:03:16,261
Tapa see kurat.

1554
02:03:16,389 --> 02:03:18,801
Peaksime pealiku tapma
ja Gringo samuti.

1555
02:03:18,934 --> 02:03:22,427
- Aga Cherry?
- Lähme. Meie kaks ja veel kolm.

1556
02:03:22,562 --> 02:03:24,394
See on kokkulepe.

1557
02:03:24,522 --> 02:03:27,480
Kas olete kuulnud Punasest brigaadist?

1558
02:03:27,609 --> 02:03:30,317
Ei, aga kui nad tulevad,
me tapame nad.

1559
02:03:32,280 --> 02:03:35,363
- Kes teab, kuidas kirjutada?
- Mina, omamoodi.

1560
02:03:35,492 --> 02:03:38,575
Teeme musta nimekirja.
Me tapame nad kõik.

1561
02:03:38,703 --> 02:03:42,037
- Pane kuradi öökull sinna peale.
- Ja kroketti.

1562
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
Leonard ka.
Ta võlgneb mulle raha.

1563
02:03:44,417 --> 02:03:46,454
Ja Hiina mees.
Ta arvab, et ta on kuum kraam.

1564
02:03:46,586 --> 02:03:47,997
Ja Claudio.

1565
02:03:48,129 --> 02:03:51,542
- Kus hiiglane on?
- Tule, hiiglane!

1566
02:04:06,731 --> 02:04:10,725
<i>Ma unustasin öelda,
minu nimi pole enam Rakett.</i>

1567
02:04:10,860 --> 02:04:14,854
<i>Ma olen nüüd Wilson Rodriguez,
fotograaf.</i>

1568
02:04:35,969 --> 02:04:37,960
<i>Manuel Mach ado ehk Knockout Ned</i>

1569
02:04:38,096 --> 02:04:41,134
<i>viidi pärast seda haiglasse
olles Li' poolt haavatud! Zr'i jõuk.</i>

1570
02:04:41,266 --> 02:04:44,349
<i>Haiglast lahkudes
meie reporter intervjueeris teda.</i>

1571
02:04:44,477 --> 02:04:49,643
<i>Paljud on surnud.
Enamasti süütud inimesed.</i>

1572
02:04:49,774 --> 02:04:53,392
<i>Piisab minu tundmisest,
lihtsalt olen mu sõber.</i>

1573
02:04:53,528 --> 02:04:59,444
<i>Kui ta arvab, et keegi tunneb mind,
ta tapab nad.</i>

1574
02:04:59,576 --> 02:05:00,907
<i>Politsei sinna sisse ei lähe?</i>

1575
02:05:01,036 --> 02:05:07,248
<i>Nad järgivad mind, mitte teda.</i>

1576
02:05:07,375 --> 02:05:10,993
<i>Olen kolm korda vangis olnud,</i>

1577
02:05:11,129 --> 02:05:14,372
<i>kui ta jätkab tapmist
segamatult.</i>

1578
02:05:14,507 --> 02:05:18,421
<i>Ja nad ei arreteeri teda.</i>

1579
02:05:18,553 --> 02:05:21,011
<i>Knockout Ned
ütleb, et sõda jätkub.</i>

1580
02:05:21,139 --> 02:05:23,096
<i>Politseiülem Jose Guides</i>

1581
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
<i>on lubanud arreteerida
mõlemad jõugud Jumala linnas.</i>

1581
02:05:27,305 --> 02:05:33,207
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org